SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

67 wyników

Brak okładki

Książka

W koszyku

Opowieści Pana Szekspira / William Shakespeare ; oprac. ang. wyd. Anna Claybourne ; z jęz. ang. przeł. Piotr Żak ; il. Elena Temporin. - Kielce : Jedność, cop. 2009. - 223 s. ; il. ; 28 cm.

(Jedność dla dzieci)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Claybourne Anna. Żak Piotr (tłumacz). Temporin Elena.

Temat

Dramat angielski Shakespeare, William (1564-1616) Opowiadanie dziecięce angielskie

Oryg.: Usborne stories from Shakespeare / retold by Anna Claybourne, 2007.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. H III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść zimowa / William Shakespeare ; w przekładzie Piotra Kamińskiego ; wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk. - Wydanie II rozszerzone. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023. - 284, [2] strony ; 21 cm.

(Shakespeare: edycja krytyczna)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Cetera Anna (1970- ) Shakespeare William (1564-1616). Shakespeare: edycja krytyczna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Władcy Zazdrość Czechy Sycylia (Włochy ; wyspa)

Gatunek

Edycja krytyczna Opracowanie Tragikomedia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: The winter's tale, 1611 (First Folio, 1623).

Indeks.

W "Opowieści zimowej" farsowy zazdrośnik ogłasza się prorokiem: "Niech błogosławiony będzie mój trafny, sprawiedliwy sąd! Lecz taki dar to dopust Boży. Lepiej Temu, kto nie wie nic!" Nadprzyrodzone dary Leontesa przesądzają o losie królowej. Jeszcze krótko widzimy ją tulącą synka, po chwili jednak sycylijskie oikos ulega pełnej dezintegracji: nie ma domu, nie ma rodziny. Od tej pory rola Hermiony jest poprowadzona jak w antycznej tragedii, której żywiołem jest patos. Hermiona broni się z godnością, rodzi, cierpi, przemawia, wreszcie osuwa się na scenę. Nawet jej śmierć w kulisach pozostaje w pełni zgodna z antyczną konwencją, która nie pozwalała czynić spektaklu z umierania. (Ze Wstępu Anny Cetery-Włodarczyk).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opowieść zimowa / William Shakespeare ; w przekł. Piotra Kamińskiego ; wstęp i koment. Anna Cetera. - Warszawa : W.A.B., cop. 2014. - 271, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Kamiński Piotr (1949- ) Cetera Anna (1970- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Władcy Zazdrość Czechy Sycylia (Włochy ; wyspa)

Gatunek

Opracowanie Tragikomedia

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tyt. oryg.: The Winter's Tale, 1611. (First Folio, 1623).

Przekład dokonany na podstawie najnowszych wydań krytycznych. W przeciwieństwie do wcześniejszych przekładów tłumacz ścisle przestrzega liczby wierszy w oryginale.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Richard III / William Shakespeare ; retold by Marcia Williams. - London : Walker Books, 2015. - 45, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tales from Shakespeare : the Bard's greatest plays / retold by Marcia Williams)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Williams Marcia. Williams Marcia. Tales from Shakespeare

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Ryszard III (król Anglii ; 1452-1485) Dramat (gatunek literacki) Teksty angielskie

Gatunek

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele

[Tytuł podstawy adaptacji: The tragedy of king Richard the Third].

Całość w pudełku. Tytuł cyklu na opakowaniu zbiorczym.

For readers age 7+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Ryszard II / William Shakespeare ; w przekładzie Piotra Kamińskiego ; wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk. - Wydanie II rozszerzone. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023. - 253, [1] strona : tablica genealogiczna ; 21 cm.

(Shakespeare: edycja krytyczna)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Cetera Anna (1970- ) Kamiński Piotr (1949- ) Shakespeare William (1564-1616). Shakespeare: edycja krytyczna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Henryk IV (król Anglii ; 1367-1413) Ryszard II (król Anglii ; 1367-1400) Shakespeare, William (1564-1616). Abdykacja Dramat historyczny Literatura angielska Władcy Wojna domowa Zamach stanu Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Dramat historyczny Edycja krytyczna Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: The life and death of Richard the Second, 1623.

W aneksie spis polskich przekładów "Ryszarda II", literatury krytycznej oraz premier "Ryszarda II" na polskiej scenie. Indeks.

Ryszard II to sztuka o skutkach ubocznych politycznej pragmatyki, która władzę świecką opatruje sankcją religijną, tym samym postulując jej nietykalność. Ten nowy wariant klasycznej hybris okazuje się równie destruktywny jak jego antyczne odpowiedniki. (Ze Wstępu).

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień Ryszarda II na polskiej scenie. (Nota wydawcy).

Talent translatorski i literacki Piotra Kamińskiego, wyczucie stylu, spójni formy i sensu utworu, dbałość o warstwę brzmieniową, prozodię, rytm, tempo, melodię wiersza sprawiają, że ta mało znana sztuka Szekspira przemawia do współczesnego polskiego odbiorcy. Idąc tropem fabuły dramatu, Anna Cetera-Włodarczyk rozjaśnia znaczenie i wymowę węzłowych scen nie tylko kontekstami, ale też precyzyjną analizą literackich, poetyckich i dramaturgicznych środków wyrazu, a także środków teatralnych. Wprowadzenie wyznacza kierunek lektury, ale nie narzuca jednoznacznej interpretacji (…) przypomina lekturę prowadzoną na próbach przez wybitnych reżyserów dramatów stymulujących proces twórczy aktorów. (Dr hab., prof. UJ Joanna Walaszek).

Ryszard II – młodszy syn Edwarda Czarnego Księcia, księcia Walii, syna króla Edwarda III, i Joanny z Kentu. Król Anglii od 22 czerwca 1377 do 29 września 1399. Urodził się w czasach, gdy jego ojciec był księciem Akwitanii.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Kamiński Piotr (1949- ) Cetera Anna (1970- )

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Henryk IV (król Anglii ; 1367-1413) Ryszard II (król Anglii ; 1367-1400) Shakespeare, William (1564-1616). Abdykacja Władcy Wojna domowa Zamach stanu Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Dramat historyczny Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: The life and death of Richard the Second (First Folio, 1623).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Anthony James (1970- ). Fry Stephen (1957- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety Adaptacja literacka

Shakespeare’s sonnets are some of the nation’s favourite lines of verse, but the Elizabethan language can make it difficult to really understand them. Many guides offer to clarify the meaning, but lose the magic of the words by explaining them away. James Anthony has done something boldly different. He has rewritten the whole series of poems as sonnets using modern language, while retaining the rhythm and rhyme patterns that gives them such power. In doing so he breathes new life into the original poems and opens them up for a modern readership, demystifying Shakespeare’s eternal poetry with provocative new translations and delightful new lines. Presented as an attractive book with the original sonnets facing their new translations, this is a stunning collection of beautiful love poems, made new. (From publisher).

James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has „translated” Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm... A dazzling success. – Stephen Fry

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 12)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety

Alfabetyczny spis incipitów.

Wstęp: "Nie igraszka Czasu" / Stanisław Barańczak.

Tekst równolegle angielski, polski.

Kontrowersje wokół tak zwanej zagadki "Sonetów" bynajmniej nie wygasły. Trudno byłoby im zresztą wygasnąć, skoro w dziele tym i w okolicznościach z nim związanych zagadkowe jest właściwie prawie wszystko, a garstka ustalonych faktów, zamiast coś wyjaśniać, pączkuje bezustannie nowymi zagadkami i nowymi kontrowersjami. Jest rzeczą naprawdę zdumiewającą, że niecałe cztery stulecia dzielące nas od momentu pojawienia się jednego z najsławniejszych dziś dzieł najsławniejszego pisarza naszej planety stanowią akurat w tym wypadku tak nieprzeniknioną przesłonę. Prawda, że i o samym Shakespearze wiadomo nam zdumiewająco mało. "Sonety" są jednak w jego biografii tworczej epizodem najbardziej tajemniczym. (S. Barańczak) (Ze Wstępu).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 12)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety

Alfabetyczny spis incipitów.

Wstęp: "Nie igraszka Czasu" / Stanisław Barańczak.

Tekst równolegle angielski, polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Tempest / William Shakespeare ; retold by Marcia Williams. - London : Walker Books, 2015. - 46, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tales from Shakespeare : the Bard's greatest plays / retold by Marcia Williams)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Williams Marcia. Williams Marcia. Tales from Shakespeare

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Dramat (gatunek literacki) Teksty angielskie

Gatunek

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele

Całość w pudełku. Tytuł cyklu na opakowaniu zbiorczym.

For readers age 7+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Twelfth Night / William Shakespeare ; retold by Marcia Williams. - London : Walker Books, 2015. - 45, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tales from Shakespeare : the Bard's greatest plays / retold by Marcia Williams)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Williams Marcia. Williams Marcia. Tales from Shakespeare

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Dramat (gatunek literacki) Komedia Teksty angielskie

Gatunek

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele

Całość w pudełku. Tytuł cyklu na opakowaniu zbiorczym.

For readers age 7+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Wieczór Trzech Króli albo Co chcecie / William Shakespeare ; w przekł. [z ang.] Piotra Kamińskiego ; wstęp i koment. Anna Cetera. - Warszawa : W.A.B., 2012. - 239, [1] s. ; 20 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Kamiński Piotr (1949- ). Cetera Anna (1970- ).

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Komedia angielska

Tyt. oryg.: Twelfe Night, Or what you will, 1623.

Kolejnym dramatem w serii [nowych przekładów] jest Wieczór Trzech Króli - niezwykle popularna komedia dworska, z brawurowo rozegranym motywem przebieranki scenicznej. Fabuła skupia się na perypetiach bliźniąt, Wioli i Sebastiana, rozdzielonych morską katastrofą i nieświadomych swych wzajemnych losów. Próba przetrwania w nowej rzeczywistości pociąga za sobą serię zabawnych nieporozumień, prowokując zarazem do głębszej refleksji nad tożsamością i pułapkami miłosnych złudzeń. W tle króluje okrutna farsa: pałacowi birbanci i utracjusze toczą wojnę z purytańskim majordomem. Wartkie dialogi i misterne intrygi spajają zaprawione dziegciem melancholii pieśni błazna Feste. To najbardziej "muzyczna" ze wszystkich sztuk Shakespeare'a; jej tekst zaczyna się wręcz od refleksji na temat związku muzyki z miłością. (W.A.B.)

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Książka

W koszyku

Wieczór Trzech Króli czyli Wszystko co chcecie : komedia w pięciu aktach / W. Szekspir ; tł. [z ang.] Stanisław Dygat ; wstępem i objaśnieniami opatrzył Juliusz Krzyżanowski. - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich - Wydaw., [1951]. - XXXVI, [2], 138 s. ; 17 cm.

(Biblioteka Narodowa. Seria 2 ; nr 66)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Dygat Stanisław (1914-1978). Krzyżanowski Juliusz Marian (1892-1950).

Temat

Shakespeare, William (1564-1616).

Gatunek

Komedia angielska

Tyt. oryg.: Twelfth night, or What you will.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

The Winter's Tale / William Shakespeare ; retold by Marcia Williams. - London : Walker Books, 2015. - 44, [3] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Tales from Shakespeare : the Bard's greatest plays / retold by Marcia Williams)

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Williams Marcia. Williams Marcia. Tales from Shakespeare

Forma i typ

Książki

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Dramat (gatunek literacki) Teksty angielskie

Gatunek

Adaptacja literacka Opowiadania i nowele

Całość w pudełku. Tytuł cyklu na opakowaniu zbiorczym.

For readers age 7+.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Szekspir na dzisiaj / Jerzy S. Sito. - Warszawa : Iskry, 1971. - 348, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Sito Jerzy Stanisław (1934-2011).

Temat

Dramat angielski Shakespeare, William (1564-1616)

Zaw. fragm. dramatów W. Szekspira w tł. J.S. Sity

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Racine i Szekspir / Stendhal (Henri Beyle) ; przełożył Wojciech Natanson ; wstępem i przypisami opatrzył Adam Kotula. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1956. - 599, [1] strona ; 19 cm.

Autor

Stendhal (1783-1842) Kotula Adam (1919-1982) Natanson Wojciech (1904-1996)

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Racine, Jean Baptiste (1639-1699) Shakespeare, William (1564-1616) Dramat (gatunek literacki) Komizm Romantyzm Francja

Gatunek

Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Racine et Shakespeare.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

W labiryncie : szkice literackie / Anna Tatarkiewicz. - [Warszawa] : Ludowa Spółdzielnia Wydawnicza, 1974. - 270, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Tatarkiewicz Anna (1921-2019)

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616) Conrad, Joseph (1857-1924) Faulkner, William (1897-1962) Dąbrowska, Maria (1889-1965) Prus, Bolesław (1847-1912) Literatura

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tajemnica więzienia / Martin Widmark, [illustrations] Helena Willis ; przełożyła ze szwedzkiego Barbara Gawryluk. - Wydanie 1., nakład 6. - Poznań : Zakamarki, 2019. - 89, [12] stron : ilustracje ; 22 cm.

(Biuro detektywistyczne Lassego i Mai / Martin Widmark, Helena Willis)

(Łatwe Czytanie)

Autor

Widmark Martin (1961- ). Gawryluk Barbara (1957- ). Willis Helena (1964- ). Widmark Martin (1961- ). Biuro detektywistyczne Lassego i Mai

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

6-8 lat Dzieci

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Lasse i Maja (postacie fikcyjne) Poszukiwania zaginionych Śledztwo i dochodzenie Teatr amatorski Więźniowie

Gatunek

Powieść

W więzieniu w Valleby pastor wystawia „Hamleta”. Aktorami są trzej więźniowie. Podczas przedstawienia na scenie dzieją się nieoczekiwane rzeczy i padają dziwne repliki. Gdy kurtyna opada i publiczność oklaskuje aktorów, ci nie pojawiają się ponownie, by przyjąć owacje i się ukłonić. Co się z nimi stało? By to wyjaśnić, potrzebni będą oczywiście Lasse i Maja!

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. P II (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. II (1 egz.)

Filia Bodzanowice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. II (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Prehistoria polskiego Szekspira / Andrzej Żurowski. - Gdańsk : Literatura Net Pl, 2007. - 179 s. : il. ; 24 cm.

Autor

Żurowski Andrzej.

Temat

Dramat angielski Inscenizacja Shakespeare, William (1564-1616) Teatr polski

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 792 (1 egz.)