SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

6 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Shakespeare William (1564-1616). Anthony James (1970- ). Fry Stephen (1957- ).

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety Adaptacja literacka

Shakespeare’s sonnets are some of the nation’s favourite lines of verse, but the Elizabethan language can make it difficult to really understand them. Many guides offer to clarify the meaning, but lose the magic of the words by explaining them away. James Anthony has done something boldly different. He has rewritten the whole series of poems as sonnets using modern language, while retaining the rhythm and rhyme patterns that gives them such power. In doing so he breathes new life into the original poems and opens them up for a modern readership, demystifying Shakespeare’s eternal poetry with provocative new translations and delightful new lines. Presented as an attractive book with the original sonnets facing their new translations, this is a stunning collection of beautiful love poems, made new. (From publisher).

James Anthony has done something I would have confidently stated to be impossible. He has „translated” Shakespeare’s sonnets and he has done so with an insolent, loveable charm... A dazzling success. – Stephen Fry

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 12)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety

Alfabetyczny spis incipitów.

Wstęp: "Nie igraszka Czasu" / Stanisław Barańczak.

Tekst równolegle angielski, polski.

Kontrowersje wokół tak zwanej zagadki "Sonetów" bynajmniej nie wygasły. Trudno byłoby im zresztą wygasnąć, skoro w dziele tym i w okolicznościach z nim związanych zagadkowe jest właściwie prawie wszystko, a garstka ustalonych faktów, zamiast coś wyjaśniać, pączkuje bezustannie nowymi zagadkami i nowymi kontrowersjami. Jest rzeczą naprawdę zdumiewającą, że niecałe cztery stulecia dzielące nas od momentu pojawienia się jednego z najsławniejszych dziś dzieł najsławniejszego pisarza naszej planety stanowią akurat w tym wypadku tak nieprzeniknioną przesłonę. Prawda, że i o samym Shakespearze wiadomo nam zdumiewająco mało. "Sonety" są jednak w jego biografii tworczej epizodem najbardziej tajemniczym. (S. Barańczak) (Ze Wstępu).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1M (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Sonety / William Shakespeare ; przekład, wstęp i opracowanie Stanisław Barańczak ; czyta Marek Kondrat ; muzyka Grzegorz Turnau. - Kraków : Wydawnictwo a5, [2011]. - 1 płyta CD Audio (60 min) : zapis cyfrowy, stereo ; 12 cm.

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014) Kondrat Marek (1950- ) Turnau Grzegorz (1967- )

Forma i typ

Audiobooki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Sonety Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Utwór "Sonet LX" pochodzi z płyty Grzegorza Turnaua "Fabryka Klamek".

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 752 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sonety / William Shakespeare ; opracował i wstępem poprzedził Jerzy S. Sito. - Wydanie trzecie [zmienione]. - Warszawa : PIW, 1982. - 194, [2] strony ; 17 cm.

(Biblioteka Poetów)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Sito Jerzy Stanisław (1934-2011)

Forma i typ

Książki Poezja

Gatunek

Sonety

Tytuł oryginału: The Sonnets, [1609].

Na książce brak nazwy serii.

Tłumacze: Jan Kasprowicz, Jerzy S. Sito i inni.

Przekłady z angielskiego.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

(Biblioteka Poetycka Wydawnictwa a5 ; t. 12)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Barańczak Stanisław (1946-2014)

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Shakespeare, William (1564-1616). Teksty angielskie

Gatunek

Sonety

Alfabetyczny spis incipitów.

Wstęp: "Nie igraszka Czasu" / Stanisław Barańczak.

Tekst równolegle angielski, polski.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Król / Szczepan Twardoch ; [przekład dialogów na język jidysz Ewa Geller]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2016. - 428, [3] strony ; 22 cm.

Autor

Twardoch Szczepan (1979- ). Geller Ewa (1955- ).

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Żydzi Warszawa (woj. mazowieckie)

Gatunek

Powieść historyczna Sonety

Żydowski gangster. Polskie piekło. Warszawa 1937. Nowa powieść Szczepana Twardocha Piękne samochody, kobiety, zimna wódka i gorąca krew. Boks, dzielnice nędzy i luksusowe burdele, błoto Woli i eleganckie ulice Śródmieścia. Żydzi i Polacy. Getto ławkowe i walki uliczne. Etniczny, społeczny, religijny i polityczny tygiel Warszawy 1937 roku. A ponad wszystkimi podziałami zasady gangsterskiego świata, w którym siła jest najcenniejszą walutą. Wszystko zaczyna się w zatłoczonej sali Kina Miejskiego, gdzie rozentuzjazmowana publiczność przygląda się walce bokserskiej. Trwa ostatnie starcie w meczu o drużynowe mistrzostwo stolicy. Polscy kibice dopingują reprezentanta Legii - znanego falangistę Andrzeja Ziembińskiego. Z żydowskich trybun dobiegają okrzyki na cześć zawodnika klubu Makabi Warszawa, Jakuba Szapiry. Ten wieczór należy do niego. Wśród wiwatów jednych i gwizdów drugich, triumfowi Szapiry przyglądają się siedemnastoletni Mojżesz Bernsztajn oraz Kum Kaplica - stary bojownik PPS, socjalista i król warszawskiego półświatka. Czterdzieści lat później, w Tel Awiwie, emerytowany żołnierz Mosze Inbar pochyla się nad maszyną do pisania, by powrócić do wieczoru, w którym po raz pierwszy ujrzał na ringu pięknego, zuchwałego i niezmiernie pewnego siebie boksera. Wówczas nie wiedział jeszcze, że w 1937 roku to właśnie Szapiro, prawa ręka Kaplicy, zabił jego ojca z powodu niespłaconego długu. Nie przypuszczał też, jak wiele w jego życiu zmieni jeden wieczór i spotkanie z Kumem Kaplicą… Targani namiętnościami bohaterowie, żywe konflikty i emocje, wciągająca akcja i jej nieprzewidywalne zwroty. Do tego pierwszy w polskiej powojennej literaturze tak ciekawy i wolny od mitologizowania portret żydowskiego bohatera oraz pasjonujące realia Warszawy lat 30. XX wieku. Literacki knock-out. (Nota wydawcy).

Nazywam się Mojżesz Bernsztaj, mam siedemnaście lat i nie jestem człowiekiem, jestem nikim, nie ma mnie, nie istnieje, jestem chudym, ubogim synem nikogo i patrzę na tego, który zabił mojego ojca, patrzę jak stoi w ringu, piękny i silny. Bokser w lewym narożniku ringu nazywa się Jakub Szapiro. Mierzy na pewno powyżej metra osiemdziesiąt. Rysy ma twarde i grube, na nosie ślad dawnego złamania, dziewięćdziesiąt dwa kilogramy bitych mięśni. twardych kości i twardego sadła. W narożniku Andrzej Ziembiński. Przez chwilę mi się podobny do gwiazdora filmowego, ale zaraz zrozumiałem, że to coś innego, że wygląda jak ze zdjęć i rysunków niemieckich sportowców, aryjskich półbożków, jakie czasem przedrukowała ilustrowana prasa. W pierwszym rzędzie na widowni siedzi niski kurpulentny mężczyzna. Wesoły i straszny goj. Nie wiedziałem wtedy. że był człowiekiem, na którego polecenie Jakub Szapiro zabił mojego ojca. Nazywam się Mojżesz Inbar, mam sześćdziesiąt siedem lat. Zmieniłem nazwisko, Siedzę przy maszynie do pisania i piszę. (Z okł.).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)