SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

10 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Kręgi wtajemniczenia : czytelnik, badacz, tłumacz, pisarz / Edward Balcerzan. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1982. - 456 s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ).

Temat

Socjologia literatury Literatura polska Przekłady

Indeks

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Pisarze polscy o sztuce przekładu 1440-1974 : antologia / wybór, wstęp i komentarze Edward Balcerzan, Anna Jelec-Legeżyńska, Bogumiła Kluth. - Poznań : Wydaw. Poznańskie, 1977. - 502, [1] s. ; 21 cm.

Autor

Balcerzan Edward (1937- ). Jelec-Legeżyńska Anna. Kluth Bogumiła.

Temat

Przekłady Literatura

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tablica z Macondo : osiemnaście prób wytłumaczenia po co i dlaczego się pisze / Stanisław Barańczak. - Londyn : Aneks, 1990. - 254 strony ; 22 cm.

Autor

Barańczak Stanisław (1946-2014).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Miłosz, Czesław (1911-2004). Tuwim, Julian (1894-1953). Ważyk, Adam (1905-1982). Herbert, Zbigniew (1924-1998). Norwid, Cyprian Kamil (1821-1883) Schulz, Bruno (1892-1942) Donne, John (1572-1631) Hopkins, Gerard Manley (1844-1889) Poezja Teoria literatury Przekłady

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

I. Tłumacząc własny wiersz, II. Tłumacząc cudze wiersze, III. Tłumacząc cudzą obecność, IV. Tłumacząc obcą literaturę, V. Tłumacząc samego siebie ( i samemu sobie), VI. Tłumacząc się z siebie.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Lem : reaktywacja : Kongres Lemologiczny / redakcja Stanisław Bereś ; współpraca redakcyjna Katarzyna Batorowicz-Wołowiec. - Wydanie II, zmienione i poszerzone. - Wrocław : Warstwy, 2022. - 619, [4] strony : faksymilia, fotografie, ilustracje, wykresy ; 22 cm.

Autor

Bereś Stanisław (1950- ) Batorowicz-Wołowiec Katarzyna (1980- ) Abramowicz Marek A. (1945- ) Bartnik Ernest Aleksy Bayarri Salvador (1967- ) Bralczyk Jerzy (1947- ) Dukaj Jacek (1974- ) Eder Maciej (1975- ) Fiałkowski Tomasz (1955- ) Gajewska Agnieszka (1977- ) Golik Paweł (1970- ) Grin Irek (1969- ) Hermaszewski Mirosław (1941-2022) Jamnik Tatjana (1976- ) Jarzębski Jerzy (1947-2024) Jaźniewicz Wiktor (1957- ) Kandel Michael (1941- ) Kisielewicz Andrzej (1953- ) Kornacki Krzysztof (1970- ) Kübler Andrzej (1946- ) Lankosz Borys (1973- ) Lewicki Arkadiusz (1974- ) Lipska Ewa (1945- ) Loska Krzysztof (1966- ) Lubelski Tadeusz (1949- ) Lukierski Jerzy (1936- ) Mikołejko Zbigniew (1951- ) Miodek Jan (1946- ) Mołoniewicz Katarzyna (1958- ) Murcia Abel (1961- ) Numano Mitsuyoshi (1954- ) Nycz Małgorzata (1951- ) Okołowski Paweł (1963- ) Oramus Marek (1952- ) Orliński Wojciech (1969- ) Parowski Maciej (1946-2019) Pietraszewski Igor (1962- ) Piotrowski Tadeusz (1957- ) Płaza Maciej (1976- ) Reisinger Wolfgang (1955-2022) Różyczka Michał (1949- ) Sapkowski Andrzej (1948- ) Shibata Ayano (1964- ) Skibińska Elżbieta (1956- ) Szpakowska Małgorzata (1940- ) Teepe Joris (1962- ) Tomaszewski Paweł (1983- ) Vetulani Jerzy (1936-2017) Wojtasik Piotr (1964- ) Zemek Wojciech (1967- ) Zimniak Andrzej (1946- ) Zych Michał (1954- )

Forma i typ

Książki Publikacje naukowe

Temat

Lem, Stanisław (1921-2006) Adaptacja filmowa Literatura polska Pisarze polscy Przekłady Science fiction Wpływ i recepcja

Gatunek

Debata Materiały konferencyjne

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Materiały z Kongresu Lemologicznego, 28-30 listopada 2016 r., Wrocław.

Indeks.

Na stronie 4. okładki: O życiu i tworczości Stanisława Lema rozmawiają m. in.: Marek Abramowicz, Ernest Aleksy Bartnik, Katarzyna Batorowicz-Wołowiec, Salvador Bayarri, Stanisław Bereś, Jerzy Bralczyk, Jacek Dukaj, Maciej Eder, Tomasz Fiałkowski, Agnieszka Gajewska, Paweł Golik, Irek Grin, Mirosław Hermaszewski, Tatjana Jamnik, Jerzy Jarzębski, Wiktor Jaźniewicz, Michael Kandel, Andrzej Kisielewicz, Krzysztof Kornacki, Andrzej Kübler, Borys Lankosz, Arkadiusz Lewicki, Ewa Lipska, Krzysztof Loska, Tadeusz Lubelski, Jerzy Lukierski, Zbigniew Mikołejko, Jan Miodek, Katarzyna Mołoniewicz, Abel Murcia, Mitsuyoshi Numano, Małgorzata Nycz, Paweł Okołowski, Marek Oramus, Wojciech Orliński, Maciej Parowski, Igor Pietraszewski, Tadeusz Piotrowski, Maciej Płaza, Wolfgang Reisinger, Michał Różyczka, Andrzej Sapkowski, Ayano Shibata, Elżbieta Skibińska, Małgorzata Szpakowska, Joris Teepe, Paweł Tomaszewski, Jerzy Vetulani, Piotr Wojtasik, Wojciech Zemek, Andrzej Zimniak, Michał Zych.

Książka powstała jako efekt organizowanego we Wrocławiu w 2016 r. Kongresu Lemologicznego. O twórczości Stanisława Lema rozmawiali przedstawiciele różnych dyscyplin - astronomowie, matematycy, informatycy, biolodzy, literaturoznawcy, językoznawcy, filozofowie oraz filmoznawcy. Ale nie tylko, bo jeden z rozdziałów książki to rozmowa autorów, których pisarstwo Lema ukształtowało - w tym ojca polskiego fantasy Andrzeja Sapkowskiego. „Lem: Reaktywacja. Kongres Lemologiczny” to potężna pozycja, która ukazuje wielość kontekstów, w których można analizować Stanisława Lema. To setki stron wiedzy i opinii ekspertów i miłośników. Portret autora, filozofa, futurologa i człowieka. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Stanąć po stronie tłumacza : zarys poetyki opisowej przekładu / Jerzy Brzozowski. - Kraków : Wydaw. Uniwersytetu Jagiellońskiego, cop. 2011. - 230, [1] s. ; 23 cm.

Autor

Brzozowski Jerzy.

Temat

Przekłady

Streszcz. ang.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Piękno języka specjalistycznego a precyzja języka literackiego / [red. Krzysztof Fordoński, Marek Łukasik]. - Warszawa : Katedra Języków Specjalistycznych Uniwersytetu Warszawskiego, 2008. - 109 s. ; 21 cm.

Autor

Fordoński Krzysztof (1970- ). Łukasik Marek.

Temat

Język środowiskowy Przekłady

Gatunek

Literatura

Materiały z I Konferencji Młodych Lingwistów, 14 maja 2008, Warszawa.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Prognoza niepogody : literatura polska w XXI wieku / pod redakcją Macieja Jakubowiaka i Szymona Kloski. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2020. - 250, [5] stron ; 23 cm.

Autor

Jakubowiak Maciej (1987- ) Kloska Szymon Bielik-Robson Agata (1966- ) Drenda Olga (1984- ) Fiedorczuk Julia (1975- ) Heydel Magdalena (1969- ) Jarniewicz Jerzy (1958- ) Kałuża Anna Kącka Eliza (1982- ) Koronkiewicz Marta (1987- ) Koziołek Ryszard (1966- ) Król Zofia (1980- ) Mościcki Paweł (1981- ) Nawarecki Aleksander (1955- ) Ochędowska Monika Pytlak Magdalena Swoboda Tomasz (1977- ) Śliwiński Piotr (1962- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Krytyka literacka Literatura polska Nagroda Literacka Gdynia Poezja Proza Przekłady

Gatunek

Antologia Esej

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Bibliografie przy pracach.

Autorki i autorzy: Agata Bielik-Robson, Olga Drenda, Julia Fiedorczuk, Magda Heydel, Jerzy Jarniewicz, Anna Kałuża, Eliza Kącka, Marta Koronkiewicz, Ryszard Koziołek, Zofia Król, Paweł Mościcki, Aleksander Nawarecki, Monika Ochędowska, Magdalena Pytlak, Tomasz Swoboda, Piotr Śliwiński.

"Prognoza niepogody" to książka podsumowująca piętnaście lat Nagrody Literackiej Gdynia, a jednocześnie ukazująca kondycję literatury polskiej w pierwszych dwóch dekadach XXI wieku. Wśród autorów znaleźli się członkowie kapituły oraz zaproszeni pisarze i literaturoznawcy, którzy gdyńską perspektywę poszerzają o własne przemyślenia. W końcu Nagroda Literacka Gdynia jest nie tylko przyznawanym co roku wyróżnieniem, ale także platformą żywej dyskusji o literaturze. W tej przekrojowej antologii tekstów poświęconych poezji, prozie, eseistyce oraz sztuce przekładu autorzy mierzą się z tematami, które wydają się dziś szczególnie ważne, i podejmują twórczy dialog z literaturą ostatnich lat. Czytelnicy znajdą tutaj odważne propozycje interpretacyjne, próby podsumowań, a przede wszystkim szerokie spojrzenie na problemy literatury najnowszej. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tłumacz między innymi : szkice o przekładach, językach i literaturze / Jerzy Jarniewicz. - Wrocław : Wydawnictwo Ossolineum, 2018. - 403, [3] strony ; 22 cm.

(Sztuka Czytania)

Autor

Jarniewicz Jerzy (1958- ).

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Publikacje popularnonaukowe

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Barańczak, Stanisław (1946-2014) Conrad, Joseph (1857-1924). Dylan, Bob (1941- ) Herbert, Zbigniew (1924-1998) Różewicz, Tadeusz (1921-2014) Tkaczyszyn-Dycki, Eugeniusz (1962- ) Dukaj, Jacek (1974- ) Literatura Przekłady Tłumacze

Gatunek

Esej Opracowanie

Bibliografia strony 387-392. Indeks.

Punktem wyjścia tej książki jest teza o nieprzekładalności literatury – nieprzekładalności, która, paradoksalnie, zostaje uznana za rację bytu przekładu. Jarniewicz rozwija koncepcję autorskiego, twórczego charakteru pracy tłumacza, występującego w wielu rolach: pisarza, antologisty, krytyka, popularyzatora. Stawia nieoczywiste pytania o to, czy tłumacze mogą sobie pozwolić na czułość albo czy wolno im kłamać. Pyta o granicę, za którą przekład staje się plagiatem, o miejsce kobiet w przekładzie literackim i o sens tłumaczenia na współczesną polszczyznę dawnej literatury polskiej. Klamrę książki tworzą dwa bardziej osobiste szkice, w których autor odsłania tajniki własnej pracy i kreśli swój pisarski życiorys, dziękując mistrzom i przywołując nazwiska młodych adeptów translatorskiej sztuki. Pisane w przystępnym, wolnym od naukowego żargonu stylu, skupione na konkretnych przykładach i niestroniące od osobistego zaangażowania, szkice Jarniewicza to lektura dla wszystkich zainteresowanych przekładem, literaturą i językiem. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przekład literacki jako metafora : między logos a lexis / Jolanta Kozak. - Warszawa : Wydawnictwo Naukowe PWN, 2009. - 252 s. ; 21 cm.

(Przekład : mity i rzeczywistość)

Autor

Kozak Jolanta (1951- ).

Temat

Język Literatura Przekłady

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Vademecum tłumacza / Krzysztof Lipiński. - Kraków : Idea, 2000. - 187 stron : ilustracje ; 19 cm.

Autor

Lipiński Krzysztof (1957-2013)

Forma i typ

Książki Publikacje dydaktyczne Publikacje fachowe

Temat

Przekłady Teoria przekładu

Gatunek

Podręcznik

Dziedzina i ujęcie

Językoznawstwo

Bibliografia. Indeks.

Vademecum tłumacza jest próbą monograficznego zarysu najważniejszych zagadnień teorii i praktyki translacji, które zostały przedstawione w formie wykładu, prowadzącego Czytelnika poprzez zasadnicze dla tej dziedziny wiedzy pytania. Książka nie podpowiada gotowych rozwiązań problemów translatorskich, bo jest to a priori niemożliwe, stara się jednak usystematyzować powtarzające się dylematy, przed którymi stają tłumacze od czasu biblijnego pomieszania języków, jest próbą uświadomienia wielości czynników, także pozajęzykowych, wpływających na proces przekładu. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80 (1 egz.)