SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

1 wynik

Książka

W koszyku

oceń

Beowulf / J. R. R. Tolkien przekład i komentarz oraz Sellic spell ; pod redakcją Christophera Tolkiena ; przełożyły Katarzyna Staniewska "Elring", Agnieszka Sylwanowicz "Evermind". - Warszawa : Prószyński Media, [2023]. - 484, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Tolkien Christopher (1924-2020) Staniewska Katarzyna (1976- ) Sylwanowicz Agnieszka (1960- )

Forma i typ

Książki Poezja Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Beowulf Teksty angielskie

Gatunek

Edycja krytyczna Epos Poemat prozą

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Tytuł oryginału: Beowulf : a translation and commentary, 2014.

Tekst równolegle w języku polskim i angielskim, częściowo w języku staroangielskim.

J.R.R. Tolkien przetłumaczył „Beowulfa”, staroangielski poemat z ok. VIII w., a spisany prawdopodobnie na początku XI w., w 1926 roku, kiedy miał 34 lata. Wracał do tego przekładu później, nanosząc pośpieszne poprawki, lecz nigdy nie brał pod uwagę jego publikacji. Podjął się jej teraz Christopher Tolkien. Przekładowi towarzyszy pouczający komentarz autora do samego poematu w formie wykładów wygłoszonych w Oksfordzie w latach trzydziestych XX w., rzucających także światło na proces tłumaczenia. Wykłady te dowodzą niezwykłej swobody, z jaką Tolkien poruszał się po ówczesnej literaturze i historii.

Autor przekładu „Beowulfa” poświęca wiele uwagi szczegółom i realiom epoki, które nadają jego wizji bezpośredniości i jasności. Zupełnie jakby wszedł do tej wyobrażonej przeszłości i stał obok Beowulfa oraz jego wojowników, kiedy po zejściu na ląd w Danii potrząsali kolczugami, był świadkiem jego narastającego gniewu, kiedy drażnił się z nim Unferth, albo jakby sam ze zdumieniem podnosił wzrok na straszliwą rękę Grendela umieszczoną nad drzwiami Heorotu. Wykłady te dowodzą także szerszego spojrzenia Tolkiena na kontekst literacki „Beowulfa” oraz tematy poruszane w poemacie, np. historii ze smokiem nie traktuje jak kolejnej bajki o ukrytym skarbie, lecz zwraca uwagę na jego związek z wcześniejszymi, pogańskimi czasami i otaczającą go atmosferę tragedii, analizuje współistnienie w poemacie elementów pogańskich i chrześcijańskich czy objaśnia subtelności zawartej w nim ironii oraz rozplątuje dynastyczne zawiłości.

Christopher Tolkien dołączył do przekładu i komentarza napisaną przez ojca (także w języku staroangielskim) „cudną opowieść”, pokazującą, jak mogłaby wyglądać historia Beowulfa jako ludowa opowiastka, pozbawiona wszelkich naleciałości ideologicznych i historycznych. (Nota wydawcy).

"Beowulf" - najważniejszy ze wszystkich zachowanych zabytków staroangielskiej poezji świeckiej, poemat bohaterski spisany w X w. już po wprowadzeniu chrześcijaństwa. W tradycji ustnej utwór istniał już w czasach pogańskich, VII/VIII w. Ma charakter epicki, dworski, opiewa bohaterskie czyny tytułowej postaci.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)