SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

25 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Mōj gōrnoślōnski ôbrŏzek z rōmkōm, ale niyôszklōny = Mein oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast / Peter Bienia. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022 - 100, [1] strona : fotografie, portrety ; 23 cm.

Autor

Bienia Peter Autor

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Temat

Ślązacy Świadomość regionalna Tożsamość narodowa Teksty niemieckie Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Esej

Dziedzina i ujęcie

Socjologia i społeczeństwo

Tekst równolegle w języku śląskim i niemieckim.

Kŏżdy z nŏs se kajś urodziōł i mo swoja hajmat. Jo se urodziōł i wychowoł na Gōrnym Ślōnsku, skōnd cołkŏ moja familijŏ sie wywodzi. Historyjŏ tego rejōnu je moc skōmplikowanŏ i dynamicznŏ. Moc ludzi, kery se stōnd wywodzōm, tak na prŏwda majōm problymy pedzieć kim sōm i za kogo sie miyniōm. Kożdy sam musi szukać swojij idyntyfikacyje. Jo tyn proces szukaniŏ mojij idyntyfikacyje - w tym colućkim miszōngu roztōmajtych kultur, gŏdek i historyjōw - sōm zych doświadczōł. (Ze wstympu).

Jeder von uns ist irgendwo geboren und hat eine Heimat. Ich wurde in Oberschlesien geboren und wuchs auch dort auf. Von dort stammte meine gesamte Familie. Die Geschichte dieser Region ist sehr kompliziert und dynamisch. Viele Menschen, die von dort stammen, haben Probleme zu erkennen, wer sie ethnisch sind und als was sie sich fühlen. Jeder muss seine eigene Identität selbst finden. Ich habe den Prozess der Selbstfindung in der herrschenden Verwirrung der Kulturen, Sprachen und Geschichten selbst erfahren. Diesbezüglich möchte ich meine Erlebnisse und Erfahrungen sowie die Betrachtung auf meine Heimat mit anderen teilen. So ist mein „oberschlesisches Bild mit Rahmen, aber nicht verglast“ entstanden. (Aus dem Vorwort).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. D (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Brak informacji o dostępności: sygn. Ś (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / Lewis Carroll ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Autor Tenniel John (1820-1914) Ilustracje Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Marzenia senne Teksty w dialekcie śląskim Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Tytuł oryginału: Alice's adventures in Wonderland, 1865.

Tekst w gwarze śląskiej.

Alicyjo niy widziała nic moc niybyczajnego ani w tym, iże Krlik pedzioł do siebie: O niy! O niy! Byda niyskorny! (jak potym sie to spmniała, to spmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko d ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go boczyć wskakować do srogij krlikowyj nory pod żywym potym. (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 142, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Goscinny René (1926-1977) Autor Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Ilustracje Buchalik Grzegorz Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

Rufin gōniōł Alfrida, kery ryczoł: "Mōm brele! Mōm brele!". Achim niy przejmowoł sie inkszymi, szukoł mōnety, ale durch jōm niy umioł znojś. Gyniek, kery zostoł spokojnie we swojij bramie, mioł już tego doś i zaczōn rozdować szlagi piynściōm w nosy tych, kerzi stoli nojbliżyj niego, to znaczy tych z jego drużyny. Wszyjscy wrzeszczeli, lotali, było superowo! (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. O II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Mikołojek / Goscinny, Sempé ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Buchalika ; czyto: Grzegorz Buchalik ; realizacyjo: Sergiusz Brożek. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm

Autor

Goscinny René (1926-1977) Autor Brożek Sergiusz Reżyseria nagrania Buchalik Grzegorz Tłumaczenie Sempé Jean-Jacques (1932-2022) Ilustracje

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mikołajek (postać fikcyjna) Chłopcy Humor Rodzina Szkoły Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Opowiadania i nowele Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Petite Nicolas, 1960. [Tytuł wydania polskiego: Mikołajek].

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 769 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 768 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Tkŏcze = Tkacze = De Waber = Die Weber : dramat z lat czterdziestych / Gerhart Hauptmann ; przekład Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2024. - 257, [2] strony : ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 14)

Autor

Hauptmann Gerhart (1862-1946) Autor Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj)

Przynależność kulturowa

Literatura niemiecka

Temat

Bunt Powstanie tkaczy śląskich (1844) Ruchy społeczne Tkacze Wyzysk Teksty niemieckie Teksty w dialekcie śląskim Bielawa (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Bielawa) Pieszyce (woj. dolnośląskie, pow. dzierżoniowski, gm. Pieszyce)

Gatunek

Dramat (gatunek literacki)

Tytuł oryginału: De Waber (pierwsza redakcja w gwarze), Die Weber (druga redakcja w niemczyźnie literackiej).

Bibliografia na stronach 249-[258].

Tekst równolegle w języku niemieckim i w przekładzie na śląski.

Kompletne wydanie dramatu Gerharta Hauptmanna z okazji 180. rocznicy powstania śląskich tkaczy. Z jednej strony dolnośląsko-niemiecki oryginał Hauptmanna, z drugiej górnośląsko-polski przekład Mirosława Syniawy oddaje możliwe blisko dzieło śląskiego noblisty. Gerhart Johann Robert Hauptmann (ur. 15 listopada 1862 r. w Bad Salzbrunn/Szczawnie-Zdroju, zm. 6 czerwca 1946 r. w Agnetendorfie/Jagniątkowie) - śląski dramaturg, prozaik i poeta. W roku 1912 - jako trzynasty laureat, po Maurisie Maeterlincku i przed Rabindranathem Tagore - otrzymał literacką Nagrodę Nobla „przede wszystkim w uznaniu dla jego cennej, różnorodnej i wybitnej twórczości w dziedzinie sztuki dramatycznej”. Duża część literackiego dorobku Hauptmanna związana jest ze Śląskiem. Wśród nich najgłośniejszym i najważniejszym dziełem dramatycznym Hauptmanna jest wstrząsający obraz nędzy śląskich tkaczy przedstawiony w sztuce Die Weber (Tkacze) z roku 1892. Utwór ten oparty został na wydarzeniach związanych z powstaniem tkaczy na Dolnym Śląsku w roku 1844. Jego pierwsza redakcja De Waber. Dialekt-Ausgabe zawierała dialogi tkaczy zapisane w dialekcie z okolic Bielawy w obecnym powiecie dzierżoniowskim. W przeznaczonej dla teatrów drugiej redakcji z myślą o widzach dialekt został odpowiednio „rozcieńczony”. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2, 82-2M (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Opad / František Kotleta ; z czeskiego przełożyła Ilona Gwóźdź-Szewczenko. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2023. - 337, [6] stron : ilustracja ; 21 cm.

Autor

Kotleta František (1979- ) Autor Gwóźdź-Szewczenko Ilona (1978- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Honor Konflikt międzynarodowy Rzeczywistość postapokaliptyczna Wojna jądrowa Czechy Europa Wschodnia Praga (Czechy)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Na okładce: Europa 2050. Nuklearny armagedon i niezwyciężona armia czeska.

Wstęp z roku 2022: To miała być tylko fikcja! / František Kotleta.

Powieść napisana w 2016 roku.

W 2025 roku Rosja napadła Ukrainę, ale świat zjednoczył swoje siły, by uniemożliwić zdobycie Kijowa. Przyparta do muru Moskwa zrzuciła bombę atomową na Warszawę, co rozpętało nuklearny armagedon. Jest rok 2050. Walki ustały. Kilkadziesiąt tysięcy ludzi przetrwało w zgliszczach Pragi, robiąc wszystko, co w ich mocy, aby zachować coś na kształt cywilizacji. Grupka weteranów wojennych musi opuścić Pragę. Czeka ich podróż przez terytorium, gdzie co chwila zmienia się rząd w zależności od tego, kto w jakiej strzelaninie zdobywa przewagę, kto aktualnie tam się znajdzie i ma więcej ludzi lub amunicji. Mają do spłacenia dług. Honorowy dług z czasów, kiedy takie rzeczy miały jeszcze jakąś wartość. (Z okładki).

Kotleta to rasowy, zaprawiony w boju rzemieślnik słowa. Pisarski odpowiednik preppersa, wyruszający na swoje gatunkowe wyprawy z pełnym warsztatowym oporządzeniem, umiejętnościami i nastawieniem, że liczy się i cel, i droga. Nie inaczej jest z „Opadem” – to bardzo solidne, przemyślane i dynamiczne postapo, które nie zawiedzie fanów gatunku. Dla nowicjuszy może być natomiast świetnym startem. Kotlecie można zaufać – to będzie emocjonująca podróż. (Jakub Ćwiek - z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rebelia / František Kotleta ; z czeskiego przełożyła Ilona Gwóźdź-Szewczenko. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2022. - 347, [4] strony ; 21 cm.

(Underground / František Kotleta ; [2])

Autor

Kotleta František (1979- ) Autor Gwóźdź-Szewczenko Ilona (1978- ) Tłumaczenie Kotleta František (1979- ). Underground ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Cyberpunk Manipulacja (psychologia) Policjanci i policjantki Polityka Środki masowego przekazu Zabójstwo Praga (Czechy)

Gatunek

Powieść Science fiction Sensacja (rodzaj/gatunek)

Tytuł poprzedni: Underground / František Kotleta ; z czeskiego przełożyła Ilona Gwóźdź-Szewczenko.

Świat pogrążył się w ciemnościach, ale Praga City w roku 2108 to szczęśliwe miasto, pełne milionów zadowolonych mieszkańców i mieniące się neonami. Przynajmniej tak twierdzi City News. Ale nawet redaktorzy wszechobecnego kanału telewizyjnego wiedzą, że pod powierzchnią dojrzewa rewolta. Korporacje się rozpadają. Po wielu latach ogłoszono wybory, a kampania wyborcza przynosi nie tylko słowne potyczki, ale także krew na ulicach. Ulicami miasta kroczy Cybermesjasz, rzekomy wybawiciel poniżanych mas, rozczarowanych kultem cybernetycznych czarodziejek. Detektywa Vachtena zajmują jednak inne problemy. Giną wpływowi ludzie, a do City News spływają informacje od mordercy, który sam siebie nazywa Zodiakiem. Na domiar złego praska młodzież ulega magii retrorapowych wersji piosenek Hany Zagorovej i Heleny Vondráčkovej. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Sudetenland / Leoš Kyša ; z czeskiego przełożył Kamil Czaiński. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2024. - 345, [6] stron ; 21 cm.

Autor

Kotleta František (1979- ) Autor Czaiński Kamil (1995- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Aksamitna rewolucja (1989) Historia alternatywna Kwestia Sudecka Niemcy sudeccy Wybory parlamentarne w Czechosłowacji (1990) Wysiedlanie Czechosłowacja

Gatunek

Fantastyka Kryminał Powieść

Tytuł oryginału: Sudetenland, 2023. Na okładce: Aksamitna rewolucja w świecie, z którego nie wypędzono Niemców.

W okolicy Bruntala, na polsko-czeskim pograniczu, został zamordowany były inspektor Gestapo. Jego śmierć rozdrapuje stare rany i odsłania dawne tajemnice. Wybierzcie się do Czechosłowacji po upadku komunizmu, gdzie nie wszystko jest tak, jak to pamiętacie z historii. Czy podobne wydarzenia mogłyby mieć miejsce na terenach przyznanych Polsce po 1945 roku? Zbliżają się pierwsze wolne wybory w Czechosłowacji po upadku komunizmu. W regionie przy granicy z Polską robi się gorąco. Ponad milion Niemców, którzy zostali tu po wstrzymaniu wysiedleń, domaga się swoich praw. Podczas gdy w Pradze szerzy się strach przed powrotem komunistów do władzy, a w Bratysławie coraz głośniej mówi się o większej autonomii, Niemcy na pograniczu stawiają czoła wyzwaniom, które przynosi nowo zdobyta wolność. Jak mogła wyglądać sytuacja Czechosłowacji po aksamitnej rewolucji, gdyby nie wysiedlono wszystkich Niemców Sudekich? Historia inspirowana prawdziwymi zdarzeniami i miejscami. Autorem powieści kryminalnej z alternatywnej rzeczywistości jest Leoš Kyša, znany również pod pseudonimem František Kotleta. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Underground / František Kotleta ; z czeskiego przełożyła Ilona Gwóźdź-Szewczenko. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2021. - 325, [2] strony ; 21 cm.

Autor

Kotleta František (1979- ) Autor Gwóźdź-Szewczenko Ilona (1978- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Boże Narodzenie Cyberpunk Manipulacja (psychologia) Ochrona osób Policjanci i policjantki Prostytucja Środki masowego przekazu Zabójstwo Praga (Czechy)

Gatunek

Powieść Science fiction Sensacja (rodzaj/gatunek)

Tytuł następny: Rebelia / František Kotleta ; z czeskiego przełożyła Ilona Gwóźdź-Szewczenko.

Tytuł oryginału: Underground, 2020.

Stanowi początek cyklu, część 2. pt. "Rebelia".

Powieść Frantika Kotlety rozgrywa się w Boże Narodzenie roku 2107 w Pradze - gigantycznym megapolis. Republika Czeska, po wojnie toczonej z Polską o Śląsk, rozpada się. A Praga, znajdująca się pod dominacją właścicieli najpotężniejszych firm, ufortyfikowała się przeciwko reszcie świata. Wszystko, czego mieszkańcy miasta potrzebują, produkowane jest w praskich laboratoriach lub fabrykach, a to, co dzieje się poza granicą Pragi City nikogo nie obchodzi, bo miasto ma wystarczająco dużo własnych problemów. Jak choćby kult cybernetycznych czarodziejek, który przenika głęboko do serc mieszkańców miasta, podczas gdy czarodziejki ktoś zaczyna zabijać. O ich ochronę zatroszczy się weteran wojny czesko-polskiej, były policjant Vachten. Ta misja zaprowadzi go do bogactwa najwyższych pięter drapaczy chmur i sparszywiałego podziemia (gdzie zawsze można zarobić, pozwalając sobie dorobić trzy penisy). (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3SF (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; z ôbrozkami ôd Ingrid Vang-Nyman. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2022. - 149, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Vang Nyman Ingrid (1916-1959) Ilustracje Węgleńska Anna Opracowanie

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

Pippi Långstrump to nojsiylniyjszo, nojmilszo, nojfajniyjszo i nojbogatszo dziouszka na cołkim świecie. Miyszko blank sama w Bajzlowym Dōmku, ino ze swojim kōniym i małpiczkōm, co sie mianuje Pōn Nilsson. Mo tyż cołki kofer ze złotymi monetami. Kole nij miyszkajōm Tommy i Annika, a ôd kiedy Pippi sie przikludziyła, wszysko stało sie fajniyjsze! Bo Pippi kulo fafernioki na delōwce, poradzi dźwignōńć kōnia gołymi rynkami, i bawi sie w gōnić ze szandarami, co jōm chcōm weznōńć do dziecińca. Pippi Långstrump zaczła rewolucyjo w dziecinnych izbach, jak 1945 roku pokozała sie ta ksiōnżka. Ôd tego czasu poznały jōm i jij poprzoły pokolynia dziecek na cołkim świecie. Ryszawo dziouszka znały tyż – i przoły jij – pokolynia ślōnskich dziecek, chocioż poznowały jōm z pomocōm polskij abo niymieckij godki. Z tym przekładym ale Pippi zaczyno tyż godać po naszymu! (Z okładki).

– Jakbyś mogła nojsamprzōd pedzieć mi swoje pōłne miano – pedziała pani – to cie zaregistruja do szkoły. – Mianuja sie Pippilotta Maszkietta Gardinella Złocioczka Långstrump, cera ôd kapitana Efraima Långstrumpa, co przōdzij bōł postrachym mōrz, a terozki je za krōla Połedniowych Mōrz. Pippi to je po prowdzie ino mōj przemianek, bo tata padoł, że Pippilotta je za dugie do wypedzynio. – Rozumia – pedziała pani. – Tōż my tyż bydymy ci godać Pippi. Ale jak by my tak teroz ôboczyli, jako mosz wiedza – godała dalij. – Je żeś już dużo dziouszka i na zicher niymało wiysz. Możno zacznymy ôd rachowanio. Dalij, Pippi, możesz mi pedzieć, wiela je siedym a piyńć? Pippi wejrzała na nia, udziwiōno i niyrada. Tak jij ôdpedziała: – Nō ja, jak sama tego niy wiysz, to se ani niy forszteluj, że jo myśla ci to pedzieć! (Fragment)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf II (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Pippi Långstrump / Astrid Lindgren ; ślōnski przekłod ôd Rafała Szymy ; czytajōm: Anna Bączek-Liebert i Emilia Długosz ; reżyseryjo i realizacyjo: Sergiusz Brożek ; śpiywo: Jola Literska ; nagroł: Jarosław Gibas. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, [2022]. - 1 płyta CD mp3 : zapis cyfrowy, stereo. ; 12 cm.

Autor

Lindgren Astrid (1907-2002) Autor Szyma Rafał (1981- ) Tłumaczenie Bączek-Lieber Anna Wykonanie Brożek Sergiusz Reżyseria nagrania Długosz Emilia (lektorka) Wykonanie Literska Jolanta Wykonanie

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura szwedzka

Temat

Pippi Långstrump (postać fikcyjna) Dziewczęta Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Powieść przygodowa Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Pippi Långstrump, 1945. Tytuły tłumaczeń polskich: Fizia Pończoszanka, Pippi Pończoszanka.

Tekst w dialekcie śląskim.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 763 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 762 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Grunt / Anna Malchárková ; z czeskiego przełożyła Karolina Pospiszil-Hofmańska ; [ilustracje Daniela Žídková]. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2021. - 173, [3] strony : ilustracje ; 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje ; 12)

Autor

Malchárková Anna (1950- ) Autor Pospiszil-Hofmańska Karolina Tłumaczenie Žídková Daniela Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura czeska

Temat

Mieszkańcy wsi Rodzina Rolnictwo Ślązacy Górny Śląsk

Gatunek

Powieść historyczna

Tytuł oryginału: Grunt, 2011.

Grunt jest książką mającą zarówno cechy powieści historycznej, jak i dokumentalnej. Czytelnik będzie śledzić dzieje chłopskiego rodu Rothów od jego początków niemal do jego zaniku. Choć ważną część Gruntu stanowi opis historii rolnictwa na ziemi hulczyńskiej w XX wieku, nie jest to literatura faktu – pojawiają się w książce także sceny pełne niedopowiedzeń i tajemnic, a nawet elementy horroru. Niektóre rozdziały książki inspirowane są świadectwami uczestników opisywanych wydarzeń historycznych, między innymi brutalnej kolektywizacji w latach 50. i 60. XX wieku. Wielu chłopów straciło wówczas życie, dom, dobrze prosperujące gospodarstwa. Zniszczono odwieczną więź z ziemią, a kolejne pokolenia nie były już zainteresowane rolą. Chłopi zapłacili więc ideologii komunistycznej wysoką daninę, zapłaciła ją też ziemia. Książka sięga również do współczesności, której metaforą jest zabetonowanie dawnych pól i dalsze uszczuplanie i tak już mało urodzajnej ziemi. Czytelnik może więc zadać sobie pytanie, czy powieściowe przekleństwo rzucone na chłopski grunt trwa do dziś, skoro szacunek do ziemi jako żywicielki prawie zupełnie zniknął ze świadomości konsumpcyjnego społeczeństwa.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. H IV (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Autor

Neumann Monika (1995- ) Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

II wojna światowa (1939-1945) Mieszkańcy wsi Niemcy (naród) Relacja romantyczna Ślązacy Kluczbork (woj. opolskie ; okolice)

Gatunek

Powieść obyczajowa

Mówią, że mowa jest srebrem, a milczenie złotem. Czy zawsze? Czy przypadkiem milczenie nie jest sposobem na wyparcie z pamięci tragicznych wydarzeń, których się było świadkiem albo współsprawcą? Czy nie powoduje cierpienia, nie niszczy rodzin, nie dzieli społeczności? Czy nie zabija? Annemarie, która przybywa z głębi Rzeszy na opolską wieś, by w ramach Reichsarbeitsdienst pełnić służbę w gospodarstwie Stanoschów i Paul, który, oczekując na wezwanie do Wehrmachtu, zmaga się z rodzinnymi problemami przerastającymi jego młodzieńczy umysł. Oboje są młodzi, oboje są świadkami takich wydarzeń i oboje woleliby nie wiedzieć i nie widzieć.

Te ôpolske dziołchy, wielkie paradnice, kŏzały se posyć cerwōne spōdnice…” .Monika Neumann czerwonej spódnicy jeszcze nie posiada, ale ôpolskōm dziołchōm jest z krwi i kości. Jest absolwentką Instytutu Filologii Germańskiej w Opolu i już za bajtla odkryła w sobie szczególne upodobanie do historii o tym, jak na jej małym skrawku Ślōnska bōło piyrwej. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Bodzanowice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Dante i inksi i jeszcze inksi / poezyjŏ w tumaczyniach Mirosława Syniawy. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2021. - 253, [2] strony ; 21 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń)

Autor

Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura amerykańska Literatury azjatyckie Literatury europejskie

Temat

Teksty w dialekcie śląskim Literatury świata

Gatunek

Antologia Wiersze

Numeracja serii głównej: 03A.

Tekst w dialekcie sląskim. Tekst w przekładzie z wielu języków.

Ksiōnżka "Dante i inksi, i jeszcze inksi" niy je atoli ajnfachowōm reedycyjōm – w piyrwszym wydaniu mieli my wiersze ôd 25 poetōw tumaczōne z 14 jynzykōw, a do tyj edycyje wkludzōne sōm wiersze ôd 39 poetōw tumaczōne z 20 jynzykōw. Z mian, kerych niy było w wydaniu z 2014 roku, w piyrszyj raji trza spōmnieć Hōmera, Katullusa, Han Shana, Matsuo Bashō i Bolesława Leśmiana. Ôkrōm wierszy ôd tych i inkszych poetōw nowościōm sōm sam tyż poetycke utwory ze staroindyjskij Rigwedy i starochińskij Ksiyngi Pieśni. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

• Spis treści >>>

Książka

W koszyku

oceń

Mappa mundi / Mirosław Syniawa. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2023. - 155, [1] strona : fotografie, ilustracje ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnskŏ Bibliŏtyka ; 13)

Autor

Syniawa Mirosław (1958- ). Autor

Forma i typ

Książki Poezja

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Teksty w dialekcie śląskim

Gatunek

Wiersze

Tekst w dialekcie śląskim.

Idzie po ślōnsku pisać jyn ô Ślōnsku i Ślōnzŏkach? Nowy tōmik wierszy Mirosława Syniawy, urodzōnego w 1958 r. w Chorzowie poety, prozaika i tumacza, zdŏwŏ sie gŏdać, że jynzyk ślōnski, tak jak kożdy inkszy jynzyk, je jyno nŏrzyndziym. Ô tym, do czego te nŏrzyndzie bydzie użyte, przesōndzŏ wolŏ autora. Dyć choć wiersze z tego tōmiku gŏdajōm ô roztōmajtych, dalekich ôd Ślōnska miyjscach w Ojropie, kere bliske sōm autorowi, idzie tyż ś nich wyczytać, że kaj by niy pojechoł, wszandy i dycki je przede wszyskim Ślōnzŏkym. (Z okładki)

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. PD (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1/-2 (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Silesia noir / Marcin Szewczyk. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2015. - 237, [3] strony : fotografie ; 20 cm.

(Seria ze Zicherkōm ; t. 3)

Autor

Szewczyk Marcin Autor

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska Literatura śląska

Temat

Herman Fox (postać fikcyjna) Dwudziestolecie międzywojenne (1918-1939) Prywatni detektywi Seryjni zabójcy Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk Racibórz (woj. śląskie) Rybnik (woj. śląskie)

Gatunek

Kryminał Powieść

Na okładce: 1927 rok. Rybnik - Racibōrz. Pōmsta mordyrza. Czorny kryminał ô czornym Ślōnsku. We ślōnskiej godce.

Tekst w dialekcie śląskim.

Czorny kryminał osadzony w konwyncji "noir". Rok 1927. Górny Ślonsk na kerym dycki padze deszcz, niesie sie mgła, za winkalami a po ainfartach chowajom sie elwry i chachory, a luft je pełny czornej sadze. Po Rybniku a Raciborzu szaleje psychopatyczny mordyrz, a policjo ni mo na niego rady. Do chorego szpilu z waryjotym stowo styrany życiym prywatny detektyw Herman Fox, kery mo fest wielki doświadczyni w chytaniu przestymców, ale jednocześnie od lot tropiom go wyrzuty sumiynio kere durch tłumi we sia gorzołom. Kryminalne zagadki, zwroty akcje, gorzoła a cygarety, a ku tymu przebiegło i tajymniczo famme fatale. W tle poplebiscytowo rzeczywistość, starci polskigo i niymieckigo nacjonalizmu, świat podzielony granicom na Odrze, a do tego telefony na korbla i legyndarny Ford T. (Nota wydawcy).

Uwaga! Powieść zawiera drastyczne sceny, a także porusza wątki antysemityzmu, nierówności społecznych i przemian historycznych Górnego Śląska. Wypowiedzi oraz postawy bohaterów i narratora służą jedynie potrzebom narracji i w żaden sposób nie wyrażają poglądów twórcy i wydawcy tej książki. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3SENSAC (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Łomnica

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Jak pisać po ślōnsku : praktyczno pōmoc do nauki ślōnskiego szrajbōnku / Rafał Szyma. - 2. wydanie. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2025. - 39, [1] strona : ilustracje ; 30 cm.

Autor

Szyma Rafał (1981- ) Autor

Forma i typ

Książki Poradniki i przewodniki Publikacje dydaktyczne

Temat

Dialekty i regionalizmy Język polski (przedmiot szkolny) Pisownia Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Ćwiczenia i zadania Poradnik

Dziedzina i ujęcie

Edukacja i pedagogika Językoznawstwo

Tekst w gwarze śląskiej.

Jak pisać po ślōnsku? Dyć żodyn nos tego niy uczōł! Prowda - na nauka pisanio we wielkich, ôficjalnych godkach mōmy cołkie lata, ciźba rechtorōw, kilogramy ksiōnżek i ćwiczyń. A nasza ślōnsko godka, co dopiyro niydowno prziszła ku tymu, coby sie jakoś czyńścij sama zapisować, tego wszyskigo niy mo. Durch ale idzie sie nauczyć czytać i pisać po ślōnsku, a tyn heft to je pōmoc w tym, coby to zrobić samymu. Znojdziesz sam wszysko, co je potrzebne: - nojważniyjsze prawidła - nojpopularniyjsze zwyki - wyklarowanie, co piszymy jednako, a co podug lokalnyj godki - ćwiczynia i plac do włosnyj roboty - przikłady tekstōw z roztōmajtych strōn Gōrnego Ślōnska. Naucz sie pisać po ślōnsku... To niy ma ciynżkie! (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 80M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Autor Kulik Grzegorz (1983- ) Tłumaczenie Syniawa Mirosław (1958- ) Tłumaczenie Chudy Grzegorz Ilustracje

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Tekst w gwarze śląskiej.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Niebieska walizka : pożegnanie z Breslau / Marianne Wheelaghan ; z angielskiego przełożył Marcin Melon. - Wydanie I. - Kotórz Mały : Silesia Progress, 2021. - 243, [2] strony : fotografie, 23 cm.

(Canon Silesiae. Ślōnske Dzieje ; 11)

Autor

Wheelaghan Marianne Autor Melon Marcin (1979- ) Tłumaczenie Browarny Wojciech (1970- ) Wstęp

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka Proza

Przynależność kulturowa

Literatura szkocka

Temat

Naschitzki, Antonia Cecylia II wojna światowa (1939-1945) Dziewczęta Kobieta Niemcy (naród) Relacje międzyludzkie Trzecia Rzesza (1933-1945) Dolny Śląsk Niemcy Wrocław (woj. dolnośląskie)

Gatunek

Powieść biograficzna

Tytuł oryginału: Blue suitcase, 2010.

Wstęp: Jak do tego doszło? / Marcin Melon. Fata libelli / Wojciech Browarny

"Niebieska walizka", debiutancka powieść Marianne Wheelaghan, opublikowana została pod koniec 2010 roku i natychmiast stała się bestsellerem na brytyjskim rynku wydawniczym. Fabuła opiera się na pamiętnikach jej matki, Antonii, które znalazła przypadkowo po jej śmierci. Opowiada o latach dzieciństwa i młodości matki spędzonych na Śląsku (we Wrocławiu i Wleniu) w okresie rodzenia się, triumfu i ostatecznego upadku ideologii nazistowskiej w Niemczech. Dalsze losy Antonii opisane zostały w powieści The Brown Paper Parcel, Marianne zapowiada kontynuację tej historii, która w finalnej wersji ma być trylogią. Marianne Wheelaghan pochodzi z Edynburga, jednak opuściła dom rodzinny w wieku siedemnastu lat, by mieszkać w Anglii, Hiszpanii, Niemczech, Papui Nowej Gwinei, Fidżi i Republice Kiribati, zanim w końcu wróciła do Edynburga i osiadła tam na stałe. Pisanie powieści nie zawsze było jej głównym zajęciem, pracowała jako krupierka, pokojowa, kasjerka w pizzerii, była też zatrudniona w firmie sprzedającej suszarki do rąk. Przede wszystkim jednak prowadziła zajęcia teatralne dla młodzieży, jednocześnie ucząc języka angielskiego. Opowiadanie historii pasjonowało ją od zawsze, ale pisaniem na poważnie zajęła się dopiero, gdy postanowiła dokonać radykalnego zwrotu w swojej karierze i ukończyła studia pisarskie na Uniwersytecie w Lancaster. Fascynują ją zwłaszcza związki między tożsamością i miejscem, które analizuje w swoich dziełach. Obecnie prowadzi także warsztaty pisarskie dla początkujących autorów. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)