SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

7 wyników

Książka

W koszyku

oceń

Przigody ôd Alicyje we Kraju Dziwōw / Lewis Carroll ; ślōnski przekłod ôd Grzegorza Kulika ; ze ôryginalnymi ôbrozkami ôd Johna Tenniela. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2020. - 191, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Carroll Lewis (1832-1898) Tenniel John (1820-1914) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci 6-8 lat 9-13 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Alicja w Krainie Czarów (postać fikcyjna) Kot z Cheshire (postać fikcyjna) Szalony Kapelusznik (postać fikcyjna) Gry w karty Marzenia senne Teksty w dialekcie śląskim Kraina Czarów (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantastyka Powieść

Tytuł oryginału: Alice's adventures in Wonderland, 1865.

Tekst w gwarze śląskiej.

Alicyjo niy widziała nic moc niybyczajnego ani w tym, iże Krlik pedzioł do siebie: O niy! O niy! Byda niyskorny! (jak potym sie to spmniała, to spmiarkowała, iże winna sie udziwić, ale w tym mmyńcie zdowało jij sie to blank naturalne). (...) Gorko d ciekawości poleciała za nim bez pole i na szczyńście doleciała na czas, żeby go boczyć wskakować do srogij krlikowyj nory pod żywym potym. (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Kajś : gyszichta ô Gōrnym Ślōnsku : edycyjŏ ślōnskŏ / Zbigniew Rokita ; przełożōł Grzegorz Kulik. - Wydanie I. - Wołowiec : Wydawnictwo Czarne, 2022. - 318, [2] strony : fotografie, mapy, tablica genealogiczna ; 20 cm.

(Sulina)

Autor

Rokita Zbigniew (1989- ) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Literatura faktu, eseje, publicystyka

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Stosunki etniczne Ślązacy Tożsamość społeczna Teksty w dialekcie śląskim Górny Śląsk

Gatunek

Reportaż

Dziedzina i ujęcie

Historia

Tytuł oryginału: Kajś : opowieść o Górnym Śląsku, 2020.

Bibliografia, netografia na stronach 307-315.

Tekst w języku śląskim.

Bez wiynkszość życio widzioł żech Ślonzokow za jaskiniowcow ze kilofym i roladom. Swoja ślonskość żech wypiyroł. We podstawowce pani Chmiel grała nom na cyji Rota, a jo niy mioł pojyńcio, iże tyn Niymiec ze pieśni, co pluje we tworz, ôn boł moj praôjciec. Ô swojich korzyniach żech wiedzioł mało. Niy wierzoł żech, iże na Ślonsku przed wojnom sie ôdbyła jako historyjo. Moji antynacio byli choby z inkszyj planety, nosiyli jakeś niymożebne miana: Urban, Reinhold, Lieselotte. Niyskorzij była ta nazistowsko burdelmama, major z Kaukazu, prastarzik na „delegacyjach” w Polsce we wrześniu 1939, nagrobek ze zeszkrobanym mianym przi kompoście. Coś pynkało. Spokopioł żech, iże za ôgrodzyniym trefiyła sie alternatywno historyjo, dzieje ôdwrocone na rymby. Postanowiołch sie posmykać po ôkolicy, sprobować słożyć to w cołkość. I czegoch tam niy znod: hned milijon ludzi, co deklarujom norodowość, co „niy istniyje”, katastrofa ekologiczno niyznomych mior, gyszichty ô polskij koloniji, ô separatyzmach i ludzi, co idom niy za tym manszaftym, co trza. Ôto naszo silezjogonijo. (Zbigniew Rokita - z okładki).

Autor tyj ważnyj ksionżki wyznowo, iże dugo sie przeproszoł ze swojom ślonskościom. Teroz pomogo nom zrozumieć dramat krajiny, co leży na pograniczu kultur i historyje – czymu Ślonsk durch je „kajś”, a niy w cyntrum polskij świadomości. (Małgorzata Szejnert - z okładki).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ś (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 943.8 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; [słowniczek języka śląskiego Grzegorz Kulik]. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 127, [1] strona : ilustracje ; 23 cm.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Teksty w dialekcie śląskim Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Le petit Prince, 1943. Tytuł tłumaczenia polskiego: Mały Książę.

Zawiera słowniczek.

Tekst w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Audiobook

W koszyku

oceń

Mały Princ / Antoine de Saint-Exupéry ; ze ôbrozkami ôd autora ; przełożōł na ślōnski jynzyk Grzegorz Kulik ; czyta Mirosław Neinert. - Poznań : Media Rodzina, [2022]. - 1 płyta CD mp3 ; 12 cm.

Autor

Saint-Exupéry Antoine de (1900-1944) Kulik Grzegorz (1983- ) Neinert Mirosław (1959- )

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura francuska

Temat

Mały Książę (postać fikcyjna) Lotnicy Przyjaźń Teksty w dialekcie śląskim Sahara (pustynia)

Gatunek

Powieść Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Tytuł oryginału: Le petit Prince, 1943. Tytuł tłumaczenia polskiego: Mały Książę.

Tekst w gwarze śląskiej.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 765 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 764 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Kulik Grzegorz (1983- ) Syniawa Mirosław (1958- ) Chudy Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Tekst w gwarze śląskiej.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Pokora / Szczepōn Twardoch ; przekłŏd Grzegorz Kulik. - Edycyjŏ ślōnskŏ, wydanie pierwsze. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 2022. - 516, [4] strony ; 21 cm.

Autor

Twardoch Szczepan (1979- ) Kulik Grzegorz (1983- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura polska

Temat

Dyskryminacja etniczna Niemcy (naród) Polacy Relacja romantyczna Rewolucja Ślązacy Wykluczenie społeczne Teksty w dialekcie śląskim Berlin (Niemcy) Śląsk

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Pokora, 2020.

Tekst w dialekcie śląskim.

Pożōndanie. Władza. Usuchliwość. Co stracisz, kej walczysz ô godność? Epicki rōman ô rewolucyji, wojnie i miyłości. 11 listopada 1918. Lojtnant Alois Pokora wychodzi ze lazarytu na ulice zrewoltowanego Berlina. Stary świat sie skōńczōł. La Belle Époque umarła we ôkopach I światowyj wojny. Nowy świat sie rodzi we bōlach: na zachodnim frōńcie i w czasie rewolucyje, co sie przelywŏ bez pokōnane Niymcy. Alois niy nŏleżoł do starego świata, niy nŏleży tyż do nowego. Syn ôd berkmana ze Gōrnego Ślōnska, bez cufal wyrwany ze proletariackij familije, wszyndy sie trefiŏ ze pogardōm i ôdsztuchniyńciym. Samotny i prześladowany, ôn wierzi ino we erotycznõ relacyjõ ze perwersyjnōm Agnes, co dōminuje. We świecie, co sie skōńczōł, nic niy ma prawe ale. "Pokora" to szumny rōman ô miyłości, wojnie i rewolucyji. Epickŏ gyszichta ô Berlinie i Ślōnsku, ô Niymcach i Polŏkach, ô społecznych i etnicznych podziałach. Ô pożōndaniu, władzy, usuchliwości i cynie, co sie jã płaci we walce ô godność. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3, 82-3M (3 egz.)