SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2023

Hobit abo Tam i nazŏd / J. R. R. Tolkien ; przełożōł Grzegorz Kulik ; pieśni śpiywki i wiersze tumaczōł Mirosław Syniawa ; [tytułowŏ ilustracyjŏ: Grzegorz Chudy]. - Wydanie I. - Kotōrz Mały : Silesia Progress, 2023. - 328, [6] stron : ilustracje, mapy ; 20 cm.

(Canon Silesiae. Bibliŏtyka Tumaczyń ; 12)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Kulik Grzegorz (1983- ) Syniawa Mirosław (1958- ) Chudy Grzegorz

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Teksty w dialekcie śląskim Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937. Tytuły tłumaczeń polskich: Hobbit albo tam i z powrotem, Hobbit czyli Tam i z powrotem.

Tekst w gwarze śląskiej.

Klasyczny rōman ôd J.R.R. Tolkiena przełożōny na ślōnski jynzyk. „Hobit” bōł wydany po piyrszy rŏz we 1937 roku i zarŏz bōł pozytywnie przijynty tak ôd krytykōw, jak tyż ôd czytŏczōw. Je to piyrszŏ ze gyszicht, co sie dziejōm we świecie Strzōdziymiŏ, i prawi historyjõ ôd Bilbo Bojtelŏka, tytułowego hobita, co mŏ rŏd swōj dōm i pokōj, a wybiyrŏ sie na przigodã, żeby zdobyć tajlã skarbu wachowanego ôd dracha Smauga. Dziynki „Hobitowi”, a społym ś nim dziynki trylogiji „Pōn Piestrzyni” świat zaciekawiyła fantastyka, tōż skirz tego autora dzisiej sie widzi za ôjca wysokij fantastyki, a ôbie gyszichty to je ôbowiōnzkowŏ pozycyjŏ na pōłce ôd kożdego fana tego gatōnku. Ksiōnżka z ôryginalnymi ôbrŏzkami z brytyjskego wydaniŏ, ilustracyjŏ na ôkładzina naszykowoł Grzegorz Chudy. (Nota wydawcy).

Hobit małowiela niy wyskoczōł ze skōry, jak syczynie doszło do jego uszōw, i narŏz ôboczōł blade ôczy wytrzyszczać sie na niego. – Ftoś ty je? – pedzioł a wyciōng sztylet przed siebie. – Co ôn je, mōj sacss? – szepnōł Golum (co dycki prawiōł do siebie, bo nigdy niy mioł żŏdnego, co by dō niego mōg mōwić). To bez to sam prziszoł, bo naprŏwdã w tyj chwili niy mioł głodu, bŏł ino ciekŏw. We inkszym przipŏdku nojprzōd by chycioł, a dopiyro potym szeptoł. – Jŏch je pōn Bilbo Bojtelŏk. Straciōł żech cwergi i czarownika i niy wiym, kaj żech je. I niy chcã tego wiedzieć, jak ino stōnd pōdã. – Co ôn mŏ we rōnckach? – spytoł Golum, kej patrzoł na miecz, co mu sie blank niy podoboł. – Miecz, ôrynż ze Gōndolinu! – Sssss – prawiōł Golum i zrobiōł sie moc uprzyjmy. – Mozno siednie sam i poôzprawiŏ kōnsecek, mōj sacss. Rŏd mŏ zŏgŏdki, pra? (Fragment).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2022

Hobbit, czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska ; [wiersze przełożył Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2022]. - 315, [5] stron : ilustracje ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973) Lewik Włodzimierz (1905-1962) Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Fantasy Powieść

Tytuł oryginału: Hobbit, or There and back again, 1937.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2017

Hobbit albo Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; ilustracje Alan Lee ; przekład Paulina Braiter. - Wydanie 1. w tej edycji. - Poznań : Zysk i S-ka Wydawnictwo, copyright 2017. - 300 stron : ilustracje ; 24 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Tytuł oryginału: The Hobbit, or There and back again, 1937.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (1 egz.)

Filia Bodzanowice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rok wydania: 2014

Hobbit, czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przełożyła Maria Skibniewska ; [wiersze przełożył Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2014]. - 315, [5] stron : mapa ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984) Lewik Włodzimierz (1905-1962)

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Dzieci Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Elfy Hobbici Krasnoludy Przedmioty magiczne Smoki (stworzenia fantastyczne) Śródziemie (kraina fikcyjna)

Gatunek

Powieść Fantasy

Tytuł oryginału: Hobbit, or There and back again, 1937. - Tytuł okładkowy: Hobbit.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 3 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (8 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. III (2 egz.)

Filia Bodzanowice

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rok wydania: 2012

Hobbit albo Tam i z powrotem : z objaśnieniami / J. R. R. Tolkien ; wyd. z il. Aut. ; wstęp i objaśn. Douglas A. Anderson ; przekł. powieści Andrzej Polkowski ; przekł. wstępu i objaśn. Agnieszka Sylwanowicz "Evermind Took". - Wrocław : Bukowy Las, cop. 2012. - 452, [4] s., [8] s. tabl. : il. (w tym kolor.) ; 26 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Anderson Douglas Allen (1959- ). Polkowski Andrzej (1939-2019). Sylwanowicz Agnieszka (1960- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Tolkien, J. R. R. (1892-1973). Literatura angielska Literatura dla młodzieży

Gatunek

Fantasy Powieść

Dziedzina i ujęcie

Historia Literaturoznawstwo

Tyt. oryg.: "The annotated Hobbit : the Hobbit or There and back again" 2002. - Tyt. okł.: Hobbit z objaśnieniami.

Hobbit opatrzony objaśnieniami Douglasa A. Andersona jest doskonałym wprowadzeniem do świata Śródziemia, ojczyzny elfów, czarodziejów, krasnoludów, orków i innych istot opisanych we Władcy Pierścieni oraz Silmarillionie, które zrodziły się w wyobraźni J.R.R. Tolkiena. Poza tekstem powieści w przekładzie Andrzeja Polkowskiego zawiera bowiem szczegółowe wyjaśnienia dotyczące jego źródeł, kreacji postaci, pojawiających się w nim opisów miejsc. Towarzyszy im ponad setka ilustracji, z których największą wartość mają oryginalne rysunki Autora, wykonane przez niego mapy i kolorowe obrazki. Z książki dowiadujemy się o życiu i pracy pisarskiej Tolkiena, o wpływach, jakim podlegał i o jego zainteresowaniach. Douglas A. Anderson pokazuje, w jaki sposób opowieść ta jest zharmonizowana z resztą wymyślonego przez Tolkiena świata. (Z okł.).

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2012

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2012]. - 315, [5] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Fantasy Powieść

Tyt. oryg.: The Hobbit, or there and back again, 1927. - Tyt. okł.: Hobbit.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2011

Hobbit albo tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; il. Alan Lee ; przekł. [z ang.] Paulina Braiter. - Wyd. 13 popr., uzup. kolorowymi i czarno-białymi ilustracjami. - Warszawa : Amber, 2011. - 276, [3] s., [26] s. tabl. kolor. : il. ; 25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Oryg.: "The Hobbit or There and Back Again".

Na książce: J.R.R. Tolkien. - Tytuł okł.: Hobbit

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia Bodzanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rok wydania: 2011

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R Tolkien ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska ; wiersze przeł. Włodzimierz Lewik. - Warszawa : Iskry, [dr. 2011]. - 315, [5] s. : 2 mapy ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg.: "The Hobbit, or there and back again" 1937.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (2 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2010

Hobbit albo tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; il. Alan Lee ; przekł. [z ang.] Paulina Braiter. - Wyd. 11 popr., uzup. kolorowymi i czarno-białymi ilustracjami. - Warszawa : Amber, 2010. - 276, [3] s., [26] s. tabl. kolor. : il. ; 25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Oryg.: "The Hobbit or There and Back Again".

Na książce: J.R.R. Tolkien. - Tytuł okł.: Hobbit

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2009

Hobbit albo tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; il. Alan Lee ; przekł. [z ang.] Paulina Braiter. - Wyd. 10 popr., uzup. kolorowymi i czarno-białymi ilustracjami. - Warszawa : Amber, 2009. - 276, [3] s., [26] s. tabl. kolor. : il. ; 25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Oryg.: The Hobbit or There and Back Again.

Na książce: J.R.R. Tolkien.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M, Pf III (3 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

Rok wydania: 2009

Hobbit albo Tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; adapt. tekstu Charles Dixon, Sean Deming ; il. David Wenzel ; tł. z ang. Cezary Frąc. - Warszawa : Amber, 2009. - 139, [5] s. : il. kolor. ; 25 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Dixon Charles. Deming Sean. Wenzel David. Frąc Cezary (1967- ).

Forma i typ

Książki Komiksy i książki obrazkowe

Gatunek

Komiks

Tyt. oryg.: The Hobbit graphic novel, 2006.

Na książce: J.R.R. Tolkien

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. K (1 egz.)

Audiobook

CD

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2009

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; czyta Marian Czarkowski ; przekł. [z ang.] Maria Skibniewska. - Muza, p 2009. - 1 płyta CD mp 3 (10 h 36 min) ; 12 cm.

(Audioteka)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Czarkowski Marian Skibniewska Maria (1904-1984)

Forma i typ

Audiobooki Proza

Odbiorca

Młodzież 9-13 lat 14-17 lat

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść Fantasy Dokumenty dźwiękowe Książki mówione

Oryg.: "The Hobbit, or there and back again" 1966.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. KM 230 (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2008

Hobbit albo tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; il. Alan Lee ; przekł. [z ang.] Paulina Braiter. - Wyd. 9 popr., uzup. kolorowymi i czarno-białymi ilustracjami. - Warszawa : Amber, 2008. - 276, [3] s., [26] s. tabl. kolor. : il. ; 29 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ). Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Oryg.: The Hobbit or There and Back Again.

Na książce: J.R.R. Tolkien.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2004

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2004]. - 315, [5] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Fantasy Powieść

Tyt. oryg.: The Hobbit, or there and back again.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rok wydania: 2002

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; przeł. Maria Skibniewska, [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik]. - Warszawa : Iskry, [2002]. - 313, [6] s. : il. ; 20 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Fantasy Powieść

Tyt. oryg.: The Hobbit, or there and back again.

aktualnie wypożyczona

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Pf III (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2000

Hobbit czyli Tam i z powrotem / John Ronald Reuel Tolkien ; przeł. [z ang.] Maria Skibniewska ; wiersze przeł. Włodzimierz Lewik. - Wyd. 11. - Warszawa : Iskry, [2000]. - 233, [7] s. : 2 mapy ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Oryg.: "The Hobbit, or there and back again" 1966. - Na książce: J.R.R. Tolkien

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Pf III (1 egz.)

Brak okładki

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 1997

The Hobbit or There And Back Again / John Ronald Reuel Tolkien ; ill. by Alan Lee. - London : Harper Collins, 1997. - 288, [6] s. : il., mapy ; 26 cm.

(Works by J.R.R. Tolkien / John Ronald Reuel Tolkien)

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Lee Alan (1947- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Teksty angielskie

Gatunek

Powieść

Na książce: by J.R.R. Tolkien

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Eng (1 egz.)

Książka

W koszyku

Rok wydania: 1994

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; tł. [z ang.] Maria Skibniewska, [wiersze przeł. Włodzimierz Lewik]. - Wyd. 5. - Warszawa : Iskry, 1994. - 233, [7] s. : 2 mapy ; 20 cm.

(Lektura Szkolna / "Iskry")

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Lewik Włodzimierz (1905-1962).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg.: The Hobbit, or there and back again, 1937.

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Filia dla Dzieci

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. M (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 1985

Hobbit czyli Tam i z powrotem / J. R. R. Tolkien ; tł. [z ang. Maria Skibniewska]. - Wyd. 2 / [oprac. graf. Maciej Buszewicz]. - Warszawa : Iskry, 1985. - 233, [7] s. : il. ; 21 cm.

Autor

Tolkien J. R. R. (1892-1973). Skibniewska Maria (1904-1984). Buszewicz Maciej (1952- ).

Forma i typ

Książki Proza

Odbiorca

Młodzież

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Gatunek

Powieść

Tyt. oryg.: The Hobbit, or There and back again.

dostępna do wypożyczenia

Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (2 egz.)

Filia Borki Wielkie

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Łomnica

Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. 82-3 (1 egz.)

Filia Bodzanowice

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)