Teksty ukraińskie
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog główny
(47)
Forma i typ
Książki
(47)
Proza
(31)
Poezja
(16)
Komiksy i książki obrazkowe
(6)
Dramat (rodzaj)
(1)
Dostępność
dostępne
(62)
nieokreślona
(3)
wypożyczone
(1)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(4)
Filia dla Dzieci
(43)
Filia Borki Wielkie
(18)
Filia Bodzanowice
(1)
Autor
Łesia Ukrainka (1871-1913)
(3)
Dermanskij Saszko
(2)
Draczkowska Oksana (1971- )
(2)
Draczkowska Oksana (1987- )
(2)
Kosik Rafał (1971- )
(2)
Pokaż więcej ...
Kramar Rostislav
(2)
Kurowski Wasyl
(2)
Makuszyński Kornel (1884-1953)
(2)
Maševs'ka Ol'ga
(2)
Mełamed Gennadij
(2)
Petrenko-Zanevs'kij Oleg
(2)
Podoljak Oleksandr
(2)
Rejda Katerina
(2)
Rybałko Maryna (1979- )
(2)
Rybałko Maryna (1979- ). Marìčka ì Červonij Korolʹ
(2)
Sawczyńska-Łatyk Teodora
(2)
Szewczenko Irena
(2)
Szewczenko Olena
(2)
Walentynowicz Marian (1896-1967)
(2)
Afanasjewa Anastasija (1982- )
(1)
Alosziczewa Anastazja
(1)
Andruchowycz Jurij (1960- )
(1)
Anuszewska Anna Helena (1987- )
(1)
Arieniew Wołodymir (1978- )
(1)
Bagriy Oksana (1985- )
(1)
Bejger Lubomir
(1)
Bocian Michalina
(1)
Bova Ìra (1989- )
(1)
Bołoszko Agata
(1)
Brostow Witold Konrad (1934- )
(1)
Brzostowska Janina (1897-1986)
(1)
Carle Eric (1929-2021)
(1)
Christa Janusz (1934-2008)
(1)
Christa Janusz (1934-2008). Kajko i Kokosz
(1)
Donczak Wołodymyr
(1)
Donska Natalia
(1)
Duniec Igor
(1)
Fiszer Katarzyna
(1)
Fozzi (1973- )
(1)
Gilevič Adel'
(1)
Golicka Agnieszka
(1)
Gołozubow Wołodymyr
(1)
Grigoruk Anatolij
(1)
Grochola Jakub (1992- )
(1)
Gìbej Ìrina
(1)
Głowińska Anita
(1)
Głowińska Anita. Kicia Kocia
(1)
Heronimek Kaja
(1)
Hook Jason
(1)
Hołyńska-Baranowa Tatiana
(1)
Izdryk Jurij (1962- )
(1)
Jagiełło Joanna (1974- )
(1)
Jakimcio Marta
(1)
Jakóbiec Marian (1910-1998)
(1)
Jeż Magdalena
(1)
Kamola Aneta
(1)
Kirpa Galina (1950- )
(1)
Klimik Karina
(1)
Kociubyński Mychajło (1864-1913)
(1)
Kosik Rafał (1971- ). Amelia i Kuba
(1)
Kriga Julij
(1)
Kryżaniwska Mariczka
(1)
Kurzawińska Sara
(1)
Lerkobyt Wiaczesław
(1)
Lis F. de
(1)
Majewska Joanna (ukrainistka)
(1)
Martinûk Lìlìâ
(1)
Massalska Irena
(1)
Merenkowa Anastasija
(1)
Mróz Remigiusz (1987- )
(1)
Olijko Grasja (1988- )
(1)
Patuliak Tetiana
(1)
Pot'omkìna Olena
(1)
Puszkar I
(1)
Pylypczatina Julia
(1)
Pìdlìsna Katerina
(1)
Razin'kova Katerina
(1)
Razìn'kova Katerina
(1)
Rodionowa Nelli
(1)
Rogers Madeleine
(1)
Samutìna Ganna
(1)
Sawka Marjana (1973- )
(1)
Semenczuk Hrihorij
(1)
Slavik Amina
(1)
Solska Ewa
(1)
Sonečko Ìrina (1961- )
(1)
Sotnik Jana
(1)
Steszenko Natalia
(1)
Tymjak-Łonczyna Roksoljana
(1)
Uliszczenko Taras
(1)
Urbaniak Katarzyna (1986- )
(1)
Woronow Dmitro
(1)
Zadura Bohdan (1945- )
(1)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(43)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(1)
1960 - 1969
(1)
Okres powstania dzieła
2001-
(35)
1901-2000
(12)
1945-1989
(5)
1901-1914
(2)
1918-1939
(2)
Kraj wydania
Ukraina
(37)
Polska
(27)
Język
ukraiński
(47)
Odbiorca
Dzieci
(40)
6-8 lat
(29)
0-5 lat
(22)
9-13 lat
(10)
Młodzież
(4)
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
(36)
Literatura polska
(8)
Literatura amerykańska
(1)
Literatura angielska
(1)
Temat
Kobieta
(1288)
Polska
(1029)
Literatura polska
(989)
Teksty niemieckie
(721)
Przyjaźń
(659)
Teksty ukraińskie
(-)
Pokaż więcej ...
Rodzina
(625)
Tajemnica
(582)
Dziewczęta
(545)
Teksty angielskie
(519)
Śledztwo i dochodzenie
(468)
Miłość
(458)
Pisarze polscy
(457)
Zabójstwo
(423)
Humor
(415)
II wojna światowa (1939-1945)
(372)
Życie codzienne
(355)
Rodzeństwo
(341)
Relacje międzyludzkie
(337)
Zwierzęta
(334)
Boże Narodzenie
(327)
Język polski
(323)
Nastolatki
(320)
Literatura
(317)
Magia
(315)
Policjanci
(307)
Dzieci
(298)
Arystokracja
(292)
Chłopcy
(287)
Sekrety rodzinne
(277)
Poszukiwania zaginionych
(265)
Żydzi
(261)
Uczniowie
(251)
Poezja polska
(240)
Psy
(233)
PRL
(231)
Filozofia
(230)
Matki i córki
(219)
Małżeństwo
(217)
Opowiadanie dziecięce amerykańskie
(216)
Śląsk
(209)
Ludzie a zwierzęta
(207)
Średniowiecze
(200)
Historia
(196)
Opowiadanie dziecięce angielskie
(193)
Trudne sytuacje życiowe
(193)
Polacy za granicą
(190)
Koty
(189)
Powieść szwedzka
(189)
Uprowadzenie
(189)
Opole (okręg)
(187)
Albumy
(185)
Dziennikarze
(185)
Literatura dziecięca polska
(184)
Powieść dziecięca angielska
(184)
Opowiadanie amerykańskie
(180)
Wybory życiowe
(180)
Władcy
(177)
Osoby zaginione
(176)
Język angielski
(175)
Poezja dziecięca polska
(175)
Powieść młodzieżowa niemiecka
(175)
Wojna 1939-1945 r.
(174)
Prywatni detektywi
(173)
Opowiadanie angielskie
(171)
Podróże
(171)
Bibliotekarstwo
(170)
Wakacje
(168)
Zabójstwo seryjne
(168)
Zakochanie
(167)
Wojsko
(165)
Ojcowie i córki
(163)
Szkice literackie polskie
(159)
Przestępczość zorganizowana
(156)
Fizyka
(153)
Satyra polska
(152)
Dziadkowie i wnuki
(151)
Reportaż polski
(151)
Opowiadanie dziecięce francuskie
(149)
Politycy
(149)
Młodzież
(148)
Czarownice i czarownicy
(146)
Wychowanie w rodzinie
(137)
Mężczyzna
(135)
Powieść hiszpańska
(135)
Warszawa
(133)
Pisarze
(132)
Mickiewicz, Adam (1798-1855)
(130)
Teatr polski
(130)
Niemcy
(128)
Ludzie bogaci
(127)
Lekarze
(126)
Literatura młodzieżowa polska
(125)
Sztuka
(125)
Szlachta
(124)
Uczucia
(124)
Wsie
(124)
Matematyka
(123)
Młodzi dorośli
(123)
Dramat angielski
(120)
Zima
(120)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(1)
Temat: miejsce
Ukraina
(2)
Warszawa (woj. mazowieckie)
(1)
Gatunek
Opowiadania i nowele
(20)
Wiersze
(10)
Bajki i baśnie
(6)
Powieść przygodowa
(4)
Fantasy
(3)
Pokaż więcej ...
Książka obrazkowa
(3)
Antologia
(2)
Fantastyka
(2)
Komiks
(2)
Limeryki
(2)
Opracowanie
(2)
Rymowanki
(2)
Bajka zwierzęca
(1)
Komiks przygodowy
(1)
Kryminał
(1)
Książka-zabawka
(1)
Literatura ludowa
(1)
Powieść
(1)
Thriller
(1)
Zagadki
(1)
Pokaż mniej ...
Dziedzina i ujęcie
Biologia
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
47 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Ekoabetka / Anastasìâ Al'ošičeva ; ìlûstracìï Karìni Klimik. - Pavlograd : Mušlâ, 2021. - [40] stron : ilustracje ; 23 cm.
Екоабетка / Анастасія Альошичева ; ілюстрації Каріни Климик.
Autor
Alosziczewa Anastazja Klimik Karina
Forma i typ
Książki Proza Poezja
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Ochrona środowiska Teksty ukraińskie
Gatunek
Opracowanie Rymowanki
Dziedzina i ujęcie
Biologia
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bajki ukraińskie = Ukraïns'kì kazki / ilustracje Anna Helena Anuszewska, Oksana Bagriy ; [przekład na język polski Aneta Kamola]. - Warszawa : Premium, 2022. - [30] stron : ilustracje ; 24 cm.
Autor
Anuszewska Anna Helena (1987- ) Bagriy Oksana (1985- ) Kociubyński Mychajło (1864-1913) Kamola Aneta
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Teksty ukraińskie
Gatunek
Bajki i baśnie Opowiadania i nowele
Zawiera m.in.: O dwóch koziołkach / Mychajło Kociubyński.
Tekst równoległy polski, ukraiński.
Українські казки.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Divodrìm ì Pìžamna Panì / Ìra Bova ; ìlûstracìï: Dmitro Voronov, Nellì Rodìonova. - Černìvcì : Čornì vìvcì ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022]. - 30, [3] strony : ilustracje ; 21x27 cm.
Диводрім і Піжамна Пані / Іра Бова ; ілюстрації: Дмитро Воронов, Неллі Родіонова. - Батьки маленької Ясі поїхали у справах. Дівчинка не хоче лягати спати, бо дуже за ними сумує. Щоб онука заснула, дідусь пригадує легенду зі свого дитинства про чарівника Диводріма.
Autor
Bova Ìra (1989- ) Woronow Dmitro Rodionowa Nelli
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Czarodzieje Dziadkowie i wnuki Dziewczęta Marzenia senne Sen Tęsknota Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Nazwa drugiego wydawcy i rok wydania na podstawie serwisu E-ISBN, na książce rok wydania: 2021.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (2 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Dwuskrzydłe światło : poezje wybrane = Dvokrile svitlo : vibrani poezii / Janina Brzostowska ; wybór, tłumaczenie na język ukraiński, wstęp, przypisy Irena Massalska ; współpraca Witold Brostow, Wołodymyr Donczak. - Lwów : Wydawnictwo Politechniki Lwowskiej, 2002. - 115, [1] strona : ilustracje ; 21 cm.
Autor
Brzostowska Janina (1897-1986) Massalska Irena Brostow Witold Konrad (1934- ) Donczak Wołodymyr
Forma i typ
Książki Poezja
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Teksty ukraińskie
Gatunek
Wiersze
Tekst równolegle polski i ukraiński
Двокриле світло: вибрані поезії.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-1 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Duže golodna gusenicâ = Bardzo głodna gąsienica / Erіk Karl = Eric Carle ; [Ukrainian translation Taras Ulishchenko]. - [Warszawa] : Tatarak, copyright 2022. - [28] stron : ilustracje ; 21x30 cm.
Дуже голодна гусениця
Autor
Carle Eric (1929-2021) Uliszczenko Taras
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Gąsienice (larwy) Jedzenie (czynność) Łakomstwo Teksty ukraińskie
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: The very hungry caterpillar, 1969. Na stronie 4. okładki: World of Eric Carle.
Tekst równolegle w języku ukraińskim, polskim.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Velikij turnìr / [scenariusz i rysunki Janusz Christa] ; pereklav na ukraїns'ku Volodimir Arênêv = tłumaczył Wołodymyr Arieniew. - Warszawa : Egmont Polska, [2022]. - 37, [3] strony : ilustracje ; 29 cm.
(Kajko ta Kokoš / J. Christa)
(Klub Świata Komiksu ; album 1522)
Autor
Christa Janusz (1934-2008) Arieniew Wołodymir (1978- ) Christa Janusz (1934-2008). Kajko i Kokosz
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Młodzież 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Kajko i Kokosz (postacie fikcyjne) Magia Słowianie Wojownicy Współzawodnictwo Teksty ukraińskie
Gatunek
Fantasy Komiks przygodowy
Tytuł oryginału: "Wielki turniej" 1976.
Tekst w języku ukraińskim.
Кайко та Кокош - Великий Турнiр.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (3 egz.)
Książka
W koszyku
Lìmeriki / Saško Dermans'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkìv : Krokus, [2022]. - [44] strony : ilustracje ; 23 cm.
Лімерики / Сашко Дерманський ; художник Олег Петренко-Заневский.
Autor
Dermanskij Saszko Petrenko-Zanevs'kij Oleg
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Teksty ukraińskie
Gatunek
Limeryki
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Lìmeriki / Saško Dermans'kij ; hudožnik Oleg Petrenko-Zanevs'kij. - Harkìv : Krokus ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022]. - [44] strony : ilustracje ; 23 cm.
Лімерики / Сашко Дерманський ; художник Олег Петренко-Заневский.
Autor
Dermanskij Saszko Petrenko-Zanevs'kij Oleg
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Teksty ukraińskie
Gatunek
Limeryki
Nazwa drugiego wydawcy i rok wydania na podstawie serwisu E-ISBN, na książce rok wydania: copyright 2020.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (2 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zajčik-nestribajčik a jogo smìliva mama / Oksana Dračkovs'ka ; ilustraciï Oksani Dračkovs'koï (molodšoï). - Černivci : Čorni vivci ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022] - [32] strony : ilustracje ; 22 cm.
Зайчик-нестрибайчик та його смілива мама / Оксана Драчковська ; ілюстрацїї Оксани Драчковської (молодшої).
Autor
Draczkowska Oksana (1971- ) Draczkowska Oksana (1987- )
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Matki i synowie Niepełnosprawność Zające Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Nazwa drugiego wydawcy i rok wydania na podstawie serwisu E-ISBN, na książce rok wydania: copyright 2019.
Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.
Nieskaczący króliczek i jego dzielna mama.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (2 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zajčik-nestribajčik podorožuê / Oksana Dračkovs'ka ; ilustraciï Oksani Dračkovs'koï (molodšoï). - Černivci : Čorni vivci ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022]. - 33, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.
Зайчик-нестрибайчик подорожує / Оксана Драчковська ; ілюстрацїї Оксани Драчковської (молодшої). - Зайчик-нестрибайчик вирушає у свою першу подорож.
Autor
Draczkowska Oksana (1971- ) Draczkowska Oksana (1987- )
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Niepełnosprawność Podróże Zające Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Nazwa drugiego wydawcy i rok wydania na podstawie serwisu E-ISBN, na książce rok wydania: copyright 2021.
Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (2 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gupalo Vasiľ : p'ât's polovinoû prigod / Fozzì. - L'vìv : Vidavnictvo Starogo Leva, 2022. - 60, [4] strony : ilustracje ; 22 cm.
Гупало Василь : п'ять с половиною пригод / Fozzì.
Autor
Fozzi (1973- )
Forma i typ
Proza Książki
Odbiorca
Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Wasyl Hupalo (postać fikcyjna) Zbójnictwo Walka dobra ze złem Teksty ukraińskie
Gatunek
Bajki i baśnie Opowiadania i nowele
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kolosok : ukrainskaâ narodnaâ skazka : dlâ doškìlʹnogo viku / malûvav Adelʹ Gìlevič. - Kiïv : Veselka, 2021. - [12] stron : ilustracje ; 22 cm.
Колосок : украинская народная сказка : для дошкільного вику / малював Адель Гілевич.
Autor
Gilevič Adel'
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Kogut Lenistwo Myszy Pracowitość Teksty ukraińskie
Gatunek
Bajka zwierzęca Bajki i baśnie
Давня українська казка «Колосок» про працьовитого півника та ледачих мишенят Круть і Верть.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kicâ-Micâ kaže: "Dobrij denʹ"! / napisala ì namalûvala Anìta G̀lovìnsʹka ; [pereklad: Ag̀ata Bološko, Mìhalìna Bocìan, Kaâ Geronìmek, Ag̀neška G̀olìcʹka, Tetâna Patulâk, Sara Kužavìnsʹka, Amìna Slavìk, Katažina Fìšer, Marta Âkìmcʹo = tłumaczenie: Agata Bołoszko, Michalina Bocian, Kaja Heronimek, Agnieszka Golicka, Tetiana Patuliak, Sara Kurzawińska, Amina Slavik, Katarzyna Fiszer, Marta Jakimcio]. - Poznań : Media Rodzina, copyright 2022. - [24] strony : ilustracje ; 20x20 cm.
Киця-Миця каже: "Добрий день!" / написала і намалювала Аніта Ґловінська ; [переклад: Аґата Болошко, Міхаліна Боціан, Кая Геронімек, Аґнешка Ґоліцька, Тетяна Патуляк, Сара Кужавінська, Аміна Славік, Катажина Фішер, Марта Якімцьо].
(Kicâ-Micâ / Anita Głowińska)
Autor
Głowińska Anita Bołoszko Agata Bocian Michalina Fiszer Katarzyna Heronimek Kaja Golicka Agnieszka Jakimcio Marta Kurzawińska Sara Patuliak Tetiana Slavik Amina Głowińska Anita. Kicia Kocia
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Kicia Kocia (postać fikcyjna) Etykieta językowa Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: "Kicia Kocia mówi: "Dzień dobry!" 2015.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Zagadki : ukraïns'kì narodnì zagadki / hudožnik Volodimir Golozubov. - Kiïv : Veselka, 2021. - 33, [3] strony : ilustracje ; 22 cm.
Autor
Gołozubow Wołodymyr
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Teksty ukraińskie
Gatunek
Zagadki
Dlâ doškìl'nogo vìku.
Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kazočka pro murašinij grib / napisav Anatolíj Grigoruk ; namalûvav Lûbomir Bejger. - Ternopil' : NK Bogdan, [2022]. - [24] strony : ilustracje ; 23 cm.
(Čitannâ - Ce Spravdì Cìkavo!)
Autor
Grigoruk Anatolij Bejger Lubomir
Forma i typ
Książki Poezja
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Mrówki Teksty ukraińskie
Gatunek
Wiersze
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Podwójne Święta = Podvìjne Rìzdvo / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Katarzyna Urbaniak ; przełożyła Joanna Majewska-Grabowska. - Wydanie I. - Białystok : Świetlik, 2022. - 41, [4] strony : ilustracje ; 26 cm.
Подвійне Різдво / Joanna Jagiełło ; ilustrowała Katarzyna Urbaniak ; przełożyła Joanna Majewska-Grabowska.
Autor
Jagiełło Joanna (1974- ) Urbaniak Katarzyna (1986- ) Majewska Joanna (ukrainistka)
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Boże Narodzenie Obyczaje i zwyczaje Polacy Ukraińcy Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Okładka wliczona w paginację.
Tekst równolegle w języku polskim i w przekładzie ukraińskim.
Ciepła i rodzinna opowieść o świętach napisana w języku polskim i ukraińskim. Na osiedlu Mai i Wojtka pojawiają się nowi sąsiedzi – pochodząca z Ukrainy rodzina z dwójką dzieci i babcią. Kiedy rodzeństwo obserwuje z okna pierwszy śnieg, Wojtek zauważa, że nie tylko on z siostrą podziwiają wirujące śnieżynki. Chłopiec postanawia, że zaprosi ukraińskich sąsiadów na wspólne pieczenie pierników. Podczas spotkania, dzieci opowiadają o swoich ulubionych świątecznych tradycjach a babcie wspominają Boże Narodzenie z czasów ich młodości. Wyjątkowa opowieść, która udowodni, że mimo dzielących nas różnic kulturowych, dużo więcej nas łączy.
На вулиці, де живуть Майя та Войтек з'являються нові сусіди - сім'я з України, двоє дітей та бабуся. Коли діти дивляться на перший сніг через вікно, Войтек помічає, що вони з сестрою не одні, хто стежить за падаючими сніжинками. Хлопець вирішує, що запросить своїх українських сусідів на спільне випікання пряників. Впродовж зустрічі, діти розповідають про свої улюблені традиції, а бабусі згадують Різдво їхньої молодості. Особлива історія, яка підтверджує, що хоча існують культурні різниці, ми маємо між собою набагато більше спільного. (Z okładki).
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Literatura ukraińska : wypisy / wyboru dokonał, wstępem i komentarzami opatrzył Marian Jakóbiec ; objaśnienia językowe sporządziła Tatiana Hołyńska-Baranowa. - Warszawa : Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1962. - 704 strony ; 25 cm.
Autor
Jakóbiec Marian (1910-1998) Hołyńska-Baranowa Tatiana
Forma i typ
Książki Proza Poezja Dramat (rodzaj)
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Literatura ukraińska Teksty ukraińskie
Gatunek
Antologia Opracowanie
Dziedzina i ujęcie
Literaturoznawstwo
Teksty w języku ukraińskim. Wstęp i objaśnienia polskie.
Zawiera: Tradycje ludowe literatury ukraińskiej ; Literatura staroruska okresu kijowskiego ; Literatura ukraińska wieków XIV-XVIII ; Literatura ukraińska od końca XVIII w. do r. 1861 ; Literatura ukraińska lat 1861-1917 ; Radziecka literatura ukraińska.
Українська література – ​​уривки. Текст українською мовою.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-8M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Najmoïša mama / Galina Kirpa ; namalûvala Grasâ Olìjko. - Harkìv : Krokus ; [Kraków] : [Instytut Książki], [2022]. - 30, [2] strony : ilustracje ; 28 cm.
Наймоїша мама / Галина Кирпа ; намалювала Грася Олійко.
Autor
Kirpa Galina (1950- ) Olijko Grasja (1988- )
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura ukraińska
Temat
Matki i córki Miłość Rodzina Teksty ukraińskie
Gatunek
Opowiadania i nowele
Nazwa drugiego wydawcy i rok wydania na podstawie serwisu E-ISBN, na książce rok wydania: copyright 2021.
Tekst w języku ukraińskim. Alfabet cyrylicki.
Ta książka jest o zwyczajnej, bardzo zwyczajnej matce. Może zostałaby królową, gdyby... gdyby nie przespała tego sylwestra, kiedy zdarzają się cuda. A także o zwyczajnej, zwyczajnej dziewczynce, która zwyczajnymi słowami opowiada o swojej miłości do matki, ojca, brata w brzuszku mamy i wszystkiego, co jest jej bliskie... (Wg noty wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (2 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Felìks, Net ì Nìka ta banda "Nevidimih" / Rafal Kosik ; [pereklad z pol'skoï - Irina ta Oleni Ševčenko ; hudožnê oformlennâ: Dunec' I. V.]. - Warszawa : Powergraph : Assa, 2022. - 476, [4] strony : ilustracje ; 20 cm.
(Seriâ Čas Fentezì)
Autor
Kosik Rafał (1971- ) Szewczenko Irena Szewczenko Olena Duniec Igor
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci Młodzież 9-13 lat 14-17 lat
Temat
Nastolatki Wynalazki Teksty ukraińskie
Gatunek
Powieść przygodowa Fantastyka
Tytuł oryginału: Felix, Net i Nika oraz Gang Niewidzialnych Ludzi, 2004.
Stanowi część 1. cyklu.
«Фелікс, Нет і Ніка та банда “Невидимих”» — перша книга популярної у всьому світі серії підліткового фентезі польського письменника Рафала Косіка. Герої бестселера «Фелікс, Нет і Ніка» — звичайні 13-річні підлітки з незвичайним умінням знаходити собі пригоди. Знайомтесь… Фелікс — розумник та винахідник, який буквально з нічого може розробити геніальний план і нову модель робота. Нет — комп’ютерний геній, що примудрився потоваришувати зі штучним інтелектом. Ніка — дівчина-таємниця, здатна підкорити будь-яку вершину, серце хлопця і… силу тяжіння. Разом вони — непереможна команда, яка повсякчас потрапляє в різні детективні історії і якій під силу протистояти шкільним хуліганам, банді грабіжників і навіть духам. (https://acca.ua/)
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. Ukr (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tajemnica celebryckiej wanny = Taêmnicâ vanni znamenitostì / Rafał Kosik = Rafal Kosìk ; ilustracje Jakub Grochola = ìlûstracїї Âkuba Groholi ; [tłumaczenie na ukraiński: Olena Szewczenko i Irena Szewczenko = pereklad ukraïnsʹkoû Olena Ševčenko, Irina Ševčenko]. - Wydanie drugie. - Warszawa : Powergraph, 2022. - 101, [2] strony : ilustracje ; 22 cm.
Амелія і Куба : таємниця ванни знаенитости / Рафал Косік ; ілюстрації Якуба Ґрохоли ; [переклад українською: Олена Шевченко, Ірина Шевченко].
(Amelia i Kuba / Rafał Kosik ; 9)
Autor
Kosik Rafał (1971- ) Grochola Jakub (1992- ) Szewczenko Olena Szewczenko Irena Kosik Rafał (1971- ). Amelia i Kuba ;
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 6-8 lat 9-13 lat
Przynależność kulturowa
Literatura polska
Temat
Syrenka Warszawska (postać fikcyjna) Przyjaźń Rodzeństwo Rozrzutność Społeczeństwo konsumpcyjne Współdziałanie Teksty ukraińskie
Gatunek
Powieść przygodowa
Wersja polska - aby dzieci polskie zrozumiały opowieść, a ukraińskie mogły się uczyć polskiego. I wersja ukraińska - aby dzieci ukraińskie zrozumiały opowieść, a polskie mogły się uczyć ukraińskiego! Syreny nie istnieją? Jak nie, skoro tak! Jedna nawet pojawiła się w wannie. I to nie byle jakiej, bo w wannie pewnej Celebrytki, która jest znana z tego, że jest znana! Tajemnica celebryckiej wanny Rafała Kosika to współczesna wersja legendy o warszawskiej Syrence. Jedenastolatkowie Amelia i Kuba oraz ich rodzeństwo, superinteligentny dziewięcioletni Albert i zwariowana sześciolatka Mi, ratują Syrenkę uwięzioną w wannie warszawskiego apartamentowca. Jak przetransportują ją z powrotem do Wisły? Czy syrenka spełni ich trzy życzenia? A co, jeśli to wcale nie jest bajka? Zabawna i pełna uroku opowieść o wolności i empatii, pokazująca siłę współpracy w grupie. (Z okładki).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. Ukr (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej