Tychmanowicz Marta
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog główny
(14)
Forma i typ
Książki
(14)
Komiksy i książki obrazkowe
(8)
Proza
(6)
Dostępność
dostępne
(12)
wypożyczone
(6)
Placówka
Filia dla Dzieci
(14)
Filia Borki Wielkie
(2)
Filia Łomnica
(2)
Autor
Disney Walt (1901-1966)
(314)
Roberts Nora (1950- )
(313)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(244)
Drewnowski Jacek (1974- )
(208)
Shakespeare William (1564-1616)
(187)
Tychmanowicz Marta
(-)
Pokaż więcej ...
Steel Danielle (1947- )
(186)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(175)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(170)
Fabianowska Małgorzata
(163)
Zimnicka Iwona (1963- )
(151)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(148)
Marciniakówna Anna
(148)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(148)
Prus Bolesław (1847-1912)
(148)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(146)
Christie Agatha (1890-1976)
(145)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(137)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(135)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(121)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(120)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(119)
Sandemo Margit (1924-2018)
(113)
King Stephen (1947- )
(110)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(107)
Mazan Maciejka
(107)
Mróz Remigiusz (1987- )
(103)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(101)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(100)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(100)
Zarawska Patrycja (1970- )
(100)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(98)
Szulc Andrzej
(98)
Byczek Zuzanna
(94)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(92)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(91)
Lem Stanisław (1921-2006)
(88)
Skura Artur
(86)
Tuwim Julian (1894-1953)
(86)
Rosiński Grzegorz (1941- )
(85)
Conrad Joseph (1857-1924)
(84)
Palmer Diana (1946- )
(84)
Ross Tony (1938- )
(84)
Patkowska Alina
(83)
Butenko Bohdan (1931-2019)
(82)
Gawryluk Barbara (1957- )
(80)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(80)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(79)
Pratchett Terry (1948-2015)
(78)
Spirydowicz Ewa
(78)
Fabisińska Liliana (1971- )
(77)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(76)
Webb Holly
(76)
Możdżyńska Aldona
(75)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(75)
Rowling J. K. (1965- )
(74)
Van Hamme Jean (1939- )
(74)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(73)
Usakiewicz Wojciech (1958- )
(73)
Kraśko Jan (1954- )
(72)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(72)
Sparks Nicholas (1965- )
(72)
Jansson Tove (1914-2001)
(71)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(70)
Tolkien J. R. R. (1892-1973)
(70)
Coben Harlan (1962- )
(69)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(69)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(69)
Marlier Marcel (1930-2011)
(68)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(67)
Zychowicz Elżbieta
(67)
Kozak Jolanta (1951- )
(66)
Lunde Sigrid
(66)
Lunde Sigrid. Akuszerka
(66)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(66)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(65)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(65)
Mortka Marcin (1976- )
(65)
Reymont Władysław Stanisław (1867-1925)
(65)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(65)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(64)
Drwęska Melania
(64)
Beaumont Émilie (1948- )
(63)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(63)
Olejnik Donata
(63)
Bobocińska Ewa
(62)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(62)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(62)
Mosek Katarzyna
(62)
Rusinek Michał (1972- )
(62)
Widmark Martin (1961- )
(62)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(61)
Ciążyńska Katarzyna
(61)
Dickens Charles (1812-1870)
(61)
Górecka Barbara (tłumaczka)
(61)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(61)
Mirska Julita
(61)
Ochab Janusz (1971- )
(61)
Wilusz Tomasz
(61)
Angelsen Trine (1965- )
(60)
Cussler Clive (1931-2020)
(60)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2020 - 2024
(2)
2010 - 2019
(12)
Okres powstania dzieła
2001-
(13)
Kraj wydania
Polska
(14)
Język
polski
(11)
francuski
(2)
angielski
(1)
Odbiorca
Dzieci
(13)
0-5 lat
(12)
6-8 lat
(9)
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
(6)
Literatura amerykańska
(4)
Grafika francuska
(2)
Literatura angielska
(1)
Literatura czeska
(1)
Pokaż więcej ...
Literatura portugalska
(1)
Pokaż mniej ...
Temat
Humor
(5)
Słoń
(5)
Świnia domowa
(5)
Przyjaźń
(4)
Barwy
(3)
Pokaż więcej ...
Gry i zabawy dziecięce
(3)
Sprawność psychomotoryczna
(3)
Gry i zabawy
(2)
Kreatywność
(2)
Postać literacka
(2)
Teksty angielskie
(2)
Teksty francuskie
(2)
Zabawa
(2)
Boże Narodzenie
(1)
Choinka
(1)
Czytanie
(1)
Dzielenie się
(1)
Dźwięk
(1)
Fabuła
(1)
Figury geometryczne
(1)
Gotowanie
(1)
Gęsi
(1)
Książki
(1)
Książki dla małych dzieci
(1)
Liczby
(1)
Lody (słodycze)
(1)
Nauka liczenia
(1)
Obrażenia
(1)
Opowiadania i nowele
(1)
Wypadki
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
2001-
(1)
Gatunek
Książka obrazkowa
(8)
Opowiadania i nowele
(7)
Książki dla małych dzieci
(4)
Książka interaktywna
(1)
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
(4)
14 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Gąska Zuzia i pierwsza gwiazdka / Petr Horáček ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2022. - [36] stron : ilustracje ; 26x28 cm.
Autor
Horáček Petr Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura angielska Literatura czeska
Temat
Boże Narodzenie Choinka Gęsi Przyjaźń Teksty angielskie
Gatunek
Książka obrazkowa Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału i równoległy na okładce: Suzy Goose and the Christmas star.
Na stronie 4. okładki: Polsko-angielska opowieść wigilijna.
Tekst równolegle w języku angielskim i w przekładzie polskim.
Jest Wigilia. Święta Bożego narodzenia. Gąska Zuzia wyrusza na niebezpieczną wyprawę. Chce zdobyć gwiazdkę na świąteczną choinkę, jednak po drodze wpada w liczne tarapaty... W trakcie pełnej przygód wędrówki Zuzia odkrywa prawdziwą wartość przyjaźni oraz niezwykłą magię świąt Bożego Narodzenia. (Z okładki).
Petr Horáček jest wielokrotnie nagradzanym czeskim ilustratorem oraz autorem książek dla dzieci. Zdobył m.in. przyznawany przez „Washington Post” tytuł World Best Children's Books of the Year. Urodził się w 1967 roku w czeskiej Pradze, studiował na tamtejszej Akademii Sztuk Pięknych rysunek i malarstwo. W wieku 27 lat przeprowadził się do Wielkiej Brytanii. (Nota wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowiedz mnie / Madalena Matoso ; [written by Kate Baker ; translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Wydawnictwo Babaryba, 2017. - [32] strony : ilustracje ; 31 cm.
Autor
Matoso Madalena (1974- ). Baker Kate. Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura portugalska
Temat
Fabuła Kreatywność Opowiadania i nowele Postać literacka
Gatunek
Książka obrazkowa Książka interaktywna
Tytuł oryginału: Story path, 2016.
W tej książce wszystko zależy od Ciebie! Wskocz do bajkowego labiryntu i zostań twórcą nieskończonej ilości opowieści! Księżniczka, kosmici, piraci, krasnoludki, potwory - każdy z nich chce wystąpić w Twojej bajce! Wybieraj, opowiadaj i baw się! OPOWIEDZ MNIE to niezwykle oryginalna książka interaktywna, która pobudza wyobraźnię i kreatywność. Znajdziesz tu miliony bajkowych kombinacji... Czy dasz radę wykorzystać je wszystkie w swoich opowieściach? (Nota wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Kto prowadzi? = Who's driving? / Leo Timmers ; [transl. Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2014. - [32] s. : il. kolor. ; 19x26 cm.
Autor
Timmers Leo (1970- ). Tychmanowicz Marta.
Temat
Książki dla małych dzieci Teksty angielskie
Tekst równol. pol.-ang.
Czy zgadniesz, kto poprowadzi wóz strażacki, a kto wyścigówkę? Kto pojedzie limuzyną, kto traktorem, a kto dżipem? Czy potrafisz naśladować dźwięki tych pojazdów? I który z nich jest najszybszy? Włącz silnik, zapnij pasy ─ zaraz zacznie się zabawa! Wyruszamy na przejażdżkę! (Nota wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
10 razy 10 / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2014. - [122] strony : ilustracje ; 20x20 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Barwy Figury geometryczne Liczby Nauka liczenia
Gatunek
Książka obrazkowa
Tytuł oryginału: Dix fois dix, 2003.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Figle migle / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [62] strony : ilustracje ; 23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Gry i zabawy dziecięce Humor Sprawność psychomotoryczna
Gatunek
Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
Tytuł oryginału: On joue?, 2015. Opis według okładki. Nazwisko tłumacza w copyright.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; [Polish translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [56] stron : ilustracje ; 23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
0-5 lat Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura francuska Grafika francuska
Temat
Barwy Gry i zabawy dziecięce Sprawność psychomotoryczna Teksty francuskie
Gatunek
Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
Opis według okładki. Tytuł oryginału: Un Livre, 2010. Nazwisko tłumaczki w copyright.
Tekst równoległy polski, francuski.
Książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna i niezapomniana - zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. (Z noty wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Naciśnij mnie / Hervé Tullet ; [Polish translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2019. - [56] stron : ilustracje ; 23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
0-5 lat Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura francuska Grafika francuska
Temat
Barwy Gry i zabawy dziecięce Sprawność psychomotoryczna Teksty francuskie
Gatunek
Książki dla małych dzieci Książka obrazkowa
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
Opis według okładki. Tytuł oryginału: Un Livre, 2010. Nazwisko tłumaczki w copyright.
Tekst równoległy polski, francuski.
Książka, którą trzeba przekręcać, na którą trzeba dmuchać, której trzeba klaskać... Interaktywna i niezapomniana - zachęca dzieci oraz dorosłych do wspólnej zabawy i nauki. (Z noty wydawcy).
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia Łomnica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia Bodzanowice
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Och! : książka pełna dźwięków / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2017. - [63] strony : ilustracje ; 23 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
0-5 lat Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Dźwięk Gry i zabawy
Gatunek
Książka obrazkowa Książki dla małych dzieci
Dziedzina i ujęcie
Edukacja i pedagogika
Tytuł oryginału: Oh! Un livre qui fait des sons, 2017.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Turlututu, gdzie jesteś? / Hervé Tullet ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - [48] stron : ilustracje ; 22 cm.
Autor
Tullet Hervé (1958- ). Tychmanowicz Marta.
Forma i typ
Książki Komiksy i książki obrazkowe
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura francuska
Temat
Humor Zabawa
Gatunek
Opowiadania i nowele Książka obrazkowa
Tytuł oryginału: Où es-tu Turlututu, 2015.
Turlututu, Gryzmołstwór, Tarlatata i Herv Tullet, autor bestsellera "Naciśnij mnie", zapraszają Was do zwariowanej zabawy! (Z okładki).
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 4 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. N I (1 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia Łomnica
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. I (1 egz.)
Filia Bodzanowice
Egzemplarze są obecnie niedostępne
Książka
W koszyku
Czy polubisz moją breję? / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2017. - 57 stron : ilustracje ; 24 cm.
(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)
Autor
Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
6-8 lat Dzieci
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Gotowanie Humor Słoń Świnia domowa
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: I really like slop!, 2015. Nazwisko tłumaczki w copyright.
Leon wszystkim się przejmuje, a Malinka wcale. Świnka jest rozbrykana, a słoń zadaje dużo pytań. Oboje świetnie się ze sobą bawią i bardzo się przyjaźnią. Jak Flip i Flap czy Asterix i Obelix zabawnie się uzupełniają i wzajemnie rozśmieszają. W tej książce odkrywają, że przyjaźń czasami wymaga małych poświęceń oraz może trwać mimo różnicy charakterów... (Z okładki).
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Czy umiem się dzielić? / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2021. - [1], 57, [1] strona : ilustracje ; 24 cm.
(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)
Autor
Willems Mo (1968- ) Tychmanowicz Marta Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Dzielenie się Lody (słodycze) Przyjaźń Słoń Świnia domowa
Gatunek
Opowiadania i nowele
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mieszkamy w książce! / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2015. - 57 stron : il. kolor. ; 24 cm.
(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)
Autor
Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Temat
Czytanie Humor Książki Postać literacka Słoń Świnia domowa
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: We are in a book!, 2010. Stanowi początek cyklu.
Leon i Malinka zaskoczeni odkrywają, że mieszkają między kartkami i że są bohaterami książki, którą właśnie ktoś czyta...
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Mogę grać z wami? / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2017. - [1], 57 stron : ilustracje ; 24 cm.
(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)
Autor
Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Gry i zabawy Kreatywność Przyjaźń Słoń Świnia domowa Zabawa
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Can I play too?, 2010. Nazwisko tłumaczki w copyright.
O tym, że przyjaźń inspiruje do działania, wyzwala pomysłowość i pokonuje wszelkie bariery!
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Książka
W koszyku
Złamałem trąbę! / Mo Willems ; [translation Marta Tychmanowicz]. - Warszawa : Babaryba, 2016. - [1], 57 stron : ilustracje ; 24 cm.
(Świnka Malinka i słoń Leon / Mo Willems)
Autor
Willems Mo (1968- ). Tychmanowicz Marta. Willems Mo (1968- ). Świnka Malinka i słoń Leon
Forma i typ
Książki Proza
Odbiorca
Dzieci 0-5 lat 6-8 lat
Przynależność kulturowa
Literatura amerykańska
Temat
Humor Obrażenia Przyjaźń Słoń Świnia domowa Wypadki
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: I broke my trunk!, 2011.
aktualnie wypożyczona
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Filia dla Dzieci
Wszystkie egzemplarze są obecnie wypożyczone: sygn. N I (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej