SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

Książka

W koszyku

oceń

Ryszard II / William Shakespeare ; w przekładzie Piotra Kamińskiego ; wstęp i komentarz Anna Cetera-Włodarczyk. - Wydanie II rozszerzone. - Warszawa : Wydawnictwa Uniwersytetu Warszawskiego, 2023. - 253, [1] strona : tablica genealogiczna ; 21 cm.

(Shakespeare: edycja krytyczna)

Autor

Shakespeare William (1564-1616) Autor Cetera Anna (1970- ) Komentarz Kamiński Piotr (1949- ) Tłumaczenie Shakespeare William (1564-1616). Shakespeare: edycja krytyczna

Forma i typ

Książki Dramat (rodzaj) Publikacje naukowe

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Henryk IV (król Anglii ; 1367-1413) Ryszard II (król Anglii ; 1367-1400) Shakespeare, William (1564-1616) Abdykacja Dramat historyczny Literatura angielska Władcy Wojna domowa Zamach stanu Anglia (Wielka Brytania)

Gatunek

Dramat historyczny Edycja krytyczna Opracowanie

Dziedzina i ujęcie

Literaturoznawstwo

Ryszard II to sztuka o skutkach ubocznych politycznej pragmatyki, która władzę świecką opatruje sankcją religijną, tym samym postulując jej nietykalność. Ten nowy wariant klasycznej hybris okazuje się równie destruktywny jak jego antyczne odpowiedniki. (Ze Wstępu).

Mocne, płynne i precyzyjne tłumaczenie Piotra Kamińskiego, opatrzone wnikliwym wstępem i komentarzem Anny Cetery-Włodarczyk, w pięknej szacie graficznej Macieja Buszewicza. Edycja zawiera przypisy, spis przekładów oraz przedstawień Ryszarda II na polskiej scenie. (Nota wydawcy).

Talent translatorski i literacki Piotra Kamińskiego, wyczucie stylu, spójni formy i sensu utworu, dbałość o warstwę brzmieniową, prozodię, rytm, tempo, melodię wiersza sprawiają, że ta mało znana sztuka Szekspira przemawia do współczesnego polskiego odbiorcy. Idąc tropem fabuły dramatu, Anna Cetera-Włodarczyk rozjaśnia znaczenie i wymowę węzłowych scen nie tylko kontekstami, ale też precyzyjną analizą literackich, poetyckich i dramaturgicznych środków wyrazu, a także środków teatralnych. Wprowadzenie wyznacza kierunek lektury, ale nie narzuca jednoznacznej interpretacji (…) przypomina lekturę prowadzoną na próbach przez wybitnych reżyserów dramatów stymulujących proces twórczy aktorów. (Dr hab., prof. UJ Joanna Walaszek).

Ryszard II – młodszy syn Edwarda Czarnego Księcia, księcia Walii, syna króla Edwarda III, i Joanny z Kentu. Król Anglii od 22 czerwca 1377 do 29 września 1399. Urodził się w czasach, gdy jego ojciec był księciem Akwitanii.

zob. w.bibliotece.pl

Pliki multimedialne:

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-2 (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: The life and death of Richard the Second, 1623.

Uwaga dotycząca bibliografii

W aneksie spis polskich przekładów "Ryszarda II", literatury krytycznej oraz premier "Ryszarda II" na polskiej scenie. Indeks.