SOWA OPAC : Oleska Biblioteka Publiczna

3 wyniki

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2023

Nostromo : opowieść z wybrzeża / Joseph Conrad ; przełożył i słowniczkiem opatrzył Maciej Świerkocki ; posłowiem opatrzył Michał Komar. - Wydanie I [w tym tłumaczeniu]. - Łódź : Officyna, 2023. - 542, [2] strony ; 22 cm.

(Seria Modernistyczna)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924) Świerkocki Maciej (1961- ) Komar Michał (1946- )

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Korupcja Marynarze Władza Wybory życiowe Zamach stanu Ameryka Łacińska Costaguana (państwo fikcyjne)

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Nostromo : a tale of the seaboard, [1904].

Posłowie: Parę uwag o czytaniu "Nostromo"... z okazji przekłady dokonengo przez pana Macieja Świerkockiego.

Główny atak na stację rozrządową, na gmach OSN, a zwłaszcza na urząd celny, którego trezor, jak wszyscy świetnie wiedzieli, zawierał pokaźny skarb w postaci licznych sztab srebra, nie powiódł się zupełnie. Nawet prowadzony przez starego Giorgia hotelik stojący samotnie w pół drogi pomiędzy portem i miastem uniknął splądrowania i zniszczenia, chociaż nie za sprawą jakowegoś cudu, lecz dlatego że mając na widoku kasy pancerne, napastnicy początkowo go zlekceważyli, później zaś zwyczajnie zabrakło im czasu, żeby się przy nim zatrzymać - Nostromo i jego cargadores za mocno już wtedy na nich napierali. (Fragment).

Druga połowa XIX wieku, portowe miasto Sulaco, stolica Zachodniej Prowincji fikcyjnej Republiki Costaguany w Ameryce Południowej. Po latach dyktatur wojskowych i wojen domowych oraz słabych rządów republika wkracza w okres prosperity i stabilizacji. Sulaco dzięki pobliskim pokładom srebra i budowie kolei staje się najzamożniejszą prowincją kraju. Lecz tam, gdzie są pieniądze, jest i władza - nie ma więc miejsca na sentymenty - i nad krajem zbiera się kolejny przewrót wojskowy.

Umieszczając akcję w niestabilnym młodym państwie, przeżartym korupcją, wstrząsanym przewrotami i rewolucjami, prowadzonymi w imię dobra ludu, a kończącymi się zamianą jednego tyrana na innego - Conrad w przenikliwy sposób zarysował mechanizmy polityczne i ideologiczne typowe dla miejsc gdzie korupcja, bezwzględność, chciwość i poczucie niesprawiedliwości osiągają skrajne formy.

Jednak mechanizmy władzy to tylko jeden z bohaterów powieści. Innym jest Nostromo – młody genueński marynarz, nadzorca robotników, filar społeczności, człowiek honorowy, dumny i nieustraszony, wzór w oczach biednych i bogatych. Postać nieskazitelna i niemal mityczna. Oraz złodziej. Co pchnęło osobę prawą do sprzeniewierzenia się własnym przekonaniom? Jakie konsekwencje niesie za sobą taki dylemat moralny? Czy możliwe jest odkupienie? Joseph Conrad ponownie zadaje pytania o granice etyki i trudne wybory w sytuacjach ekstremalnych. Nowy przekład Macieja Świerkockiego wydobywa z tej prozy to wszystko, dzięki czemu uznaje się Conrada za giganta literatury światowej. (Z okładki).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 2009

Sekretna historia Costaguany / Juan Gabriel Vasquez ; przełożyła Katarzyna Okrasko. - Warszawa : Muza, 2009. - 277, [3] s. ; 21 cm.

Autor

Vásquez Juan Gabriel (1973- ) Okrasko Katarzyna

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura kolumbijska

Temat

Conrad, Joseph (1857-1924). Ojcowie i synowie Pisarze Wpływ i recepcja Costaguana (państwo fikcyjne) Kanał Panamski Kolumbia

Gatunek

Powieść

Tytuł oryginału: Historia secreta de Costaguana, 2007.

Mieszkając w Londynie kolumbijski emigrant, Jose Altamirano, na wieść o śmierci Josepha Conrada zaczyna spisywać opowieść stanowiącą swoisty i bardzo osobisty rozrachunek z wielkim pisarzem, szczególnie zaś z jego powieścią "Nostromo". Ta nigdy by nie powstała, gdyby kiedyś nie doszło do spotkania Kolumbijczyka z piszącym po angielsku Polakiem. Powieść Conrada o fikcyjnej Republice Costaguana okazuje się być przetworzeniem, a może nawet plagiatem opowieści Altamirany o sobie, swoim ojcu, o Kolumbii targanej nieustającymi wojnami domowymi, o budowie kanału panamskiego. Sarkazm, drwina, przeplatanie się zmyślenia z prawdą, niezwykła gra literacka uczyniły z "Sekretnej historii Costaguany" jedną z najniezwyklejszych powieści latynoamerykańskich ostatnich lat, w której splatają się pastisz i artystyczna polemika dotycząca nie tylko Józefa Conrada Korzeniowskiego. (Nota wydawcy).

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)

Książka

W koszyku

oceń

Rok wydania: 1972

Nostromo : opowieść z wybrzeża / Joseph Conrad ; red., wstęp Zdzisław Najder; przeł. [z ang.] Jadwiga Korniłowiczowa. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1972. - 597 s. ; 20 cm.

(Dzieła / Joseph Conrad ; t. 8)

Autor

Conrad Joseph (1857-1924) Korniłowiczowa Jadwiga. Najder Zdzisław (1930-2021). Conrad Joseph (1857-1924). Dzieła ;

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura angielska

Temat

Costaguana (państwo fikcyjne)

Gatunek

Powieść

dostępna do wypożyczenia

1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)