Chądzyńska Zofia (1912-2003)
Ukryj filtry
Sortowanie
Źródło opisu
Katalog główny
(37)
Forma i typ
Książki
(37)
Proza
(10)
Literatura faktu, eseje, publicystyka
(1)
Dostępność
dostępne
(40)
Placówka
Wypożyczalnia Główna
(35)
Filia dla Dzieci
(4)
Filia Borki Wielkie
(1)
Autor
Disney Walt (1901-1966)
(317)
Roberts Nora (1950- )
(313)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(244)
Drewnowski Jacek (1974- )
(208)
Shakespeare William (1564-1616)
(187)
Chądzyńska Zofia (1912-2003)
(-)
Pokaż więcej ...
Steel Danielle (1947- )
(186)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(175)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(170)
Fabianowska Małgorzata
(163)
Zimnicka Iwona (1963- )
(151)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(148)
Marciniakówna Anna
(148)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(148)
Prus Bolesław (1847-1912)
(148)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(146)
Christie Agatha (1890-1976)
(145)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(137)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(135)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(121)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(120)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(119)
Sandemo Margit (1924-2018)
(113)
King Stephen (1947- )
(110)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(107)
Mazan Maciejka
(107)
Mróz Remigiusz (1987- )
(103)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(101)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(100)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(100)
Zarawska Patrycja (1970- )
(100)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(98)
Szulc Andrzej
(98)
Byczek Zuzanna
(94)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(92)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(91)
Lem Stanisław (1921-2006)
(88)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(87)
Skura Artur
(86)
Tuwim Julian (1894-1953)
(86)
Rosiński Grzegorz (1941- )
(85)
Conrad Joseph (1857-1924)
(84)
Palmer Diana (1946- )
(84)
Ross Tony (1938- )
(84)
Patkowska Alina
(83)
Butenko Bohdan (1931-2019)
(82)
Gawryluk Barbara (1957- )
(80)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(79)
Pratchett Terry (1948-2015)
(78)
Spirydowicz Ewa
(78)
Fabisińska Liliana (1971- )
(77)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(76)
Webb Holly
(76)
Możdżyńska Aldona
(75)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(75)
Rowling J. K. (1965- )
(74)
Van Hamme Jean (1939- )
(74)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(73)
Usakiewicz Wojciech (1958- )
(73)
Kraśko Jan (1954- )
(72)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(72)
Sparks Nicholas (1965- )
(72)
Jansson Tove (1914-2001)
(71)
Brzechwa Jan (1900-1966)
(70)
Tolkien J. R. R. (1892-1973)
(70)
Coben Harlan (1962- )
(69)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(69)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(69)
Marlier Marcel (1930-2011)
(68)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(67)
Zychowicz Elżbieta
(67)
Kozak Jolanta (1951- )
(66)
Lunde Sigrid
(66)
Lunde Sigrid. Akuszerka
(66)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(66)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(65)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(65)
Mortka Marcin (1976- )
(65)
Reymont Władysław Stanisław (1867-1925)
(65)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(65)
Courths-Mahler Hedwig (1867-1950)
(64)
Drwęska Melania
(64)
Beaumont Émilie (1948- )
(63)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(63)
Olejnik Donata
(63)
Bobocińska Ewa
(62)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(62)
Kochanowski Jan (1530-1584)
(62)
Mosek Katarzyna
(62)
Rusinek Michał (1972- )
(62)
Widmark Martin (1961- )
(62)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(61)
Ciążyńska Katarzyna
(61)
Dickens Charles (1812-1870)
(61)
Górecka Barbara (tłumaczka)
(61)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(61)
Mirska Julita
(61)
Ochab Janusz (1971- )
(61)
Wilusz Tomasz
(61)
Angelsen Trine (1965- )
(60)
Cussler Clive (1931-2020)
(60)
Pokaż mniej ...
Rok wydania
2010 - 2019
(1)
2000 - 2009
(10)
1990 - 1999
(5)
1980 - 1989
(8)
1970 - 1979
(10)
Okres powstania dzieła
1901-2000
(11)
1945-1989
(5)
Kraj wydania
Polska
(37)
Język
polski
(37)
Odbiorca
Młodzież
(1)
Przynależność kulturowa
Literatura polska
(6)
Literatura argentyńska
(3)
Literatura kolumbijska
(2)
Temat
Opowiadanie argentyńskie
(11)
Powieść argentyńska
(6)
Literatura młodzieżowa polska
(2)
Powieść hiszpańska
(2)
Aktorzy amerykańscy
(1)
Pokaż więcej ...
Chądzyńska, Zofia (1912-2003)
(1)
Epidemie
(1)
Kwarantanna (medycyna)
(1)
Literatura polska
(1)
Loteria
(1)
Opowiadanie kolumbijskie
(1)
Philip Marlowe (postać fikcyjna)
(1)
Poezja argentyńska
(1)
Polacy za granicą
(1)
Powieść chilijska
(1)
Powieść meksykańska
(1)
Statki wycieczkowe
(1)
Szkice literackie argentyńskie
(1)
Tłumacze
(1)
Warszawa
(1)
Zwierzęta baśniowe i mityczne
(1)
Pokaż mniej ...
Temat: czas
1901-2000
(4)
1945-1989
(1)
Temat: miejsce
Argentyna
(1)
Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)
(1)
Gatunek
Powieść
(7)
Opowiadania i nowele
(3)
Kryminał
(1)
Pamiętniki i wspomnienia
(1)
Parodia
(1)
Dziedzina i ujęcie
Historia
(1)
37 wyników Filtruj
Książka
W koszyku
Gra w klasy / Julio Cortázar ; przekł. Zofia Chądzyńska. - Warszawa : De Agostini Polska : Altaya Polska, cop. 2001. - 667, [4] s. ; 20 cm.
(Arcydzieła Literatury Współczesnej)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Powieść argentyńska
To książka szczególna: można ją czytać w nieskończoność, odkrywając coraz to inne konteksty, układając za każdym razem nowe warianty zakończenia poszczególnych wątków, zmieniając kolejność rozdziałów i stron. Gra w klasy, najsłynniejsza pozycja w dorobku Cortazara, to "zabawka dla dzieci starszych"; autor daje klocki, a sam staje z boku i patrzy, co też Czytelnik z nich ułoży, zmuszając go tym samym do współdziałania. Gra w klasy ukazała się w Polsce w roku 1968, stając się niemal z miejsca i na długie lata biblią ówczesnej młodzieży. Czy dzisiejszy Czytelnik będzie jeszcze umiał mówić po "gliglińsku"? Czy wzruszy się do łez, czytając list Magi do Rocamadoura? Żeby się o tym przekonać, trzeba sięgnąć po tę książkę. (Wydaw. Muza, 2010).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Gra w klasy / Julio Cortazar ; tł. Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Muza, 1995. - 668, [4] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Bestsellerów)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Powieść argentyńska
Oryg.: "Rayuela" 1963.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Książka dla Manuela / Julio Cortazar ; tł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1980. - 372, [4] s. : il. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Powieść argentyńska
Oryg.: "Libro de Manuel] 1973
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Niewpory / Julio Cortazar ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1989. - 133, [3] s. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Oryg.: "Deshoras"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Nikt, byle kto... / Julio Cortazar ; tł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska ; posłowie Jerzy Kuhn. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1981. - 144, [3] s. ; 19 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003). Kühn Jerzy.
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Oryg.: "Alguien que anda por ahi"
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowiadania o Łukaszu / Julio Cortazar ; tł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, [1982]. - 83, [1] s. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Oryg.: "Un tal Lucas" 1979
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Ostatnia runda / Julio Cortazar ; przeł. [z hisz i posłowiem opatrzyła] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1979. - 237, [2] s. ; 19 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Proza z obserwatorium / Julio Cortazar ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1986. - 46, [2] s. : fot. ; 16 cm.
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Oryg.: "Prosa del observatorio" 1974
dostępna do wypożyczenia
Ta pozycja znajduje się w zbiorach 2 placówek. Rozwiń listę, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Filia Borki Wielkie
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Tango raz jeszcze / Julio Cortazar ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1983. - 113, [3] s. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Oryg.: "Queremos tanto a Glenda" 1980.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W osiemdziesiąt światów dookoła dnia / Julio Cortazar ; tł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Czytelnik, 1976. - 332 s. : il. ; 19 cm.
Autor
Cortázar Julio (1914-1984). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Szkice literackie argentyńskie
Tyt. oryg.: "La vuelta al dia en ochenta mundos" 1967
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-4 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Wielkie wygrane / Julio Cortazar ; przełożyła Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Muza, 1997. - 441, [7] s. ; 20 cm.
(Biblioteka Bestsellerów)
Autor
Cortázar Julio (1914-1984) Chądzyńska Zofia (1912-2003)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura argentyńska
Temat
Epidemie Kwarantanna (medycyna) Loteria Statki wycieczkowe Argentyna
Gatunek
Powieść
Tytuł oryginału: Los premios, 1960.
Główną wygraną jednej z argentyńskich loterii jest rejs luksusowym statkiem wycieczkowym "Malcolm". Przypadek styka ze sobą, w licznej grupie zwycięzców, osoby z wielu środowisk społecznych i zawodowych, ludzi o odmiennym sposobie bycia i przeróżnych doświadczeniach. Łączy ich wiara w to, że wielka wygrana będzie początkiem nowego i w pełni szczęśliwego życia. Dziwne wydarzenia - nieoczekiwany wybuch epidemii wśród załogi, kwarantanna i wojskowy rygor - zamieniają beztroski rejs w ponury i bolesny absurd, a znakomitą powieść, nawiązującą do najlepszych wzorców literatury realistycznej (choćby do Czarodziejskiej góry Tomasza Manna), przekształcają w charakterystyczne dla Julio Cortazara gry ze światami równoległymi. Tą powieścią, opublikowaną w roku 1960, argentyński twórca udowodnił, iż nie tylko w przestrzeni opowiadania potrafi żonglować najróżniejszymi formami, emocjami i humorem. Wielkimi wygranymi proza latynoamerykańska wypływała na szerokie wody literatury światowej. (Wydawnictwo Muza, 2019).
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Farabeuf czyli Kronika jednej chwili / Salvador Elizondo ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska ; [posł. zaopatrzył Jerzy Kuhn. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1976. - 136 s. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Elizondo Salvador. Chądzyńska Zofia (1912-2003). Kühn Jerzy.
Temat
Powieść meksykańska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Bardzo stary pan z olbrzymimi skrzydłami / Gabriel Garcia Marquez ; [il.] Carme Sole Vendrell ; przeł. [z hisz.] Carlos Marrodan Casas, Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Muza, 2001. - 169, [7] s. : il. kolor. ; 29 cm.
Autor
García Márquez Gabriel (1928-2014). Sole Vendrell Carme. Marrodán Casas Carlos (1948- ). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie kolumbijskie
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Opowiadania / Gabriel García Márquez ; przełożyli Zofia Chądzyńska, Carlos Marrodán Casas. - Warszawa : Muza, 2017. - 373, [3] strony ; 22 cm.
Autor
García Márquez Gabriel (1928-2014). Marrodán Casas Carlos (1948- ). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura kolumbijska.
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Todos los cuentos (1947-1972), 1975.
Zawiera: Dialog lustra ; W tym mieście nie ma złodziei ; Niewiarygodna i smutna historia niewinnej Erendiry i jej niegodziwej babki.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
W tym mieście nie ma złodziei / Gabriel García Márquez ; przełożyła Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Czytelnik, 1971. - 150, [2] strony ; 16 cm.
(Nike)
Autor
García Márquez Gabriel (1928-2014) Chądzyńska Zofia (1912-2003)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura kolumbijska
Gatunek
Opowiadania i nowele
Tytuł oryginału: Los Funerales de la Mamá Grande, 1968.
Tzw. "Seria Nike".
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Brak okładki
Książka
W koszyku
Hiob-Boih / Jorge Guzman ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1973. - 270 s.
(Klub Interesującej Książki)
Autor
Guzman Jorge. Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Powieść chilijska
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Prawda o sprawie Savolty / Eduardo Mendoza ; przekł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska. - Kraków : Znak, 2009. - 391, [9] s. ; 21 cm.
Autor
Mendoza Eduardo (1943- ). Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Powieść hiszpańska
Oryg. : "La verdad sobre el caso Savolta" 1975.
Akcja społeczno-obyczajowej powieści, o wielowątkowej, sensacyjnej fabule, rozgrywa się w Barcelonie w latach 1917-1919. Bohaterem i naratorem jest aplikant, pracujący w kancelarii adwokackiej, prowadzącej sprawy bogatych przemysłowców.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 (1 egz.)
Książka
W koszyku
Przeklęte tango / Manuel Puig ; przeł. [z hisz.] Zofia Chądzyńska ; [posł. Anna Jasińska]. - Kraków : Wydawnictwo Literackie, 1975. - 193, [3] s. ; 20 cm.
(Proza Iberoamerykańska)
Autor
Puig Manuel (1932-1990). Chądzyńska Zofia (1912-2003). Jasińska Anna.
Temat
Powieść argentyńska
Tyt. oryg.: Boquitas pintadas, 1971.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Siedemdziesiąt razy siedem / Dalmiro A. Sáenz ; przeł. Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Czytelnik, 1972. - 274, [2] s. ; 18 cm.
(Nike)
Autor
Sáenz Dalmiro A. Chądzyńska Zofia (1912-2003).
Temat
Opowiadanie argentyńskie
Wybór z: "Setenta veces siete" 1957.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)
Książka
W koszyku
Smutne, samotne i ostateczne / Osvaldo Soriano ; przełożyła Zofia Chądzyńska. - Warszawa : Czytelnik, 1976. - 155, [1] strona ; 18 cm.
Autor
Soriano Osvaldo Chądzyńska Zofia (1912-2003)
Forma i typ
Książki Proza
Przynależność kulturowa
Literatura argentyńska
Temat
Philip Marlowe (postać fikcyjna) Aktorzy amerykańscy Los Angeles (Stany Zjednoczone, stan Kalifornia)
Gatunek
Powieść Kryminał Parodia
Tytuł oryginału: Triste, solitario y final, 1973.
dostępna do wypożyczenia
1 placówka posiada w zbiorach tę pozycję. Rozwiń informację, by zobaczyć szczegóły.
Wypożyczalnia Główna
Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3M (1 egz.)
Wyprowadzać dodatkowo:
sygnatury
identyfikatory
hasła przedmiotowe
lokalizacja
streszczenia
numer ISBN
hasło sortowania
adres wersji elektronicznej
rozmieszczenie egzemplarzy
opis fizyczny
Sortowanie zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Pozycja została dodana do koszyka. Jeśli nie wiesz, do czego służy koszyk, kliknij tutaj, aby poznać szczegóły.
Nie pokazuj tego więcej