Dickinson Emily (1830-1886)
Hide filters
Sorting
Source
Katalog główny
(6)
Form of Work
Książki
(6)
Poezja
(5)
Publikacje naukowe
(1)
Status
available
(6)
Branch
Wypożyczalnia Główna
(6)
Author
Disney Walt (1901-1966)
(351)
Roberts Nora (1950- )
(329)
Sienkiewicz Henryk (1846-1916)
(249)
Drewnowski Jacek (1974- )
(240)
Shakespeare William (1564-1616)
(191)
Dickinson Emily (1830-1886)
(-)
Pokaż więcej ...
Steel Danielle (1947- )
(191)
Kraszewski Józef Ignacy (1812-1887)
(175)
Strzałkowska Małgorzata (1955- )
(173)
Żeleński Tadeusz (1874-1941)
(171)
Zimnicka Iwona (1963- )
(159)
Fabianowska Małgorzata
(155)
Mickiewicz Adam (1798-1855)
(152)
Żeromski Stefan (1864-1925)
(152)
Christie Agatha (1890-1976)
(148)
Marciniakówna Anna
(148)
Mróz Remigiusz (1987- )
(146)
Prus Bolesław (1847-1912)
(144)
Krzyżanowski Julian (1892-1976)
(135)
Iwaszkiewicz Jarosław (1894-1980)
(134)
Hesko-Kołodzińska Małgorzata
(132)
Polkowski Andrzej (1939-2019)
(129)
Braiter-Ziemkiewicz Paulina (1968- )
(125)
Słowacki Juliusz (1809-1849)
(125)
Mazan Maciejka
(116)
Chmielewska Joanna (1932-2013)
(115)
Sandemo Margit (1924-2018)
(113)
King Stephen (1947- )
(110)
Zarawska Patrycja (1970- )
(110)
Królicki Zbigniew A. (1954- )
(108)
Chotomska Wanda (1929-2017)
(107)
Cholewa Piotr W. (1955- )
(106)
Konopnicka Maria (1842-1910)
(101)
Rosiński Grzegorz (1941- )
(99)
Szulc Andrzej
(99)
Brzechwa Jan (1898-1966)
(97)
Byczek Zuzanna
(96)
Butenko Bohdan (1931-2019)
(95)
Lem Stanisław (1921-2006)
(95)
Miłosz Czesław (1911-2004)
(95)
Tuwim Julian (1894-1953)
(93)
Orzeszkowa Eliza (1841-1910)
(88)
Rowling J. K. (1965- )
(88)
Skura Artur
(86)
Van Hamme Jean (1939- )
(86)
Ross Tony (1938- )
(85)
Conrad Joseph (1857-1924)
(84)
Gawryluk Barbara (1957- )
(84)
Coben Harlan (1962- )
(83)
Mortka Marcin (1976- )
(80)
Pratchett Terry (1948-2015)
(80)
Fabisińska Liliana (1971- )
(79)
Spirydowicz Ewa
(79)
Szancer Jan Marcin (1902-1973)
(79)
Webb Holly
(79)
Andersen Hans Christian (1805-1875)
(78)
Dąbrowska Maria (1889-1965)
(78)
Montgomery Lucy Maud (1874-1942)
(78)
Kraśko Jan (1954- )
(77)
Możdżyńska Aldona
(76)
Palmer Diana (1946- )
(76)
Dumas Alexandre (1802-1870)
(75)
Jansson Tove (1914-2001)
(75)
Skibniewska Maria (1904-1984)
(75)
Sparks Nicholas (1965- )
(75)
Tolkien J. R. R. (1892-1973)
(75)
Krentz Jayne Ann (1948- )
(74)
Ochab Janusz (1971- )
(74)
Musierowicz Małgorzata (1945- )
(72)
Dobrzańska-Gadowska Anna
(71)
Patkowska Alina
(71)
Rusinek Michał (1972- )
(71)
Beaumont Émilie (1948- )
(69)
Marlier Marcel (1930-2011)
(69)
Widmark Martin (1961- )
(69)
Kozak Jolanta (1951- )
(68)
Birek Wojciech (1961- )
(67)
Dickens Charles (1812-1870)
(67)
Kobyliński Szymon (1927-2002)
(67)
Witkiewicz Magdalena (1976- )
(67)
Zieliński Bronisław (1914-1985)
(67)
Bednarek Justyna (1970- )
(66)
Goethe Johann Wolfgang von (1749-1832)
(66)
Kierszys Zofia (1921-2000)
(66)
Lindgren Astrid (1907-2002)
(66)
Lunde Sigrid
(66)
Lunde Sigrid. Akuszerka
(66)
Milne A. A. (1882-1956)
(66)
Popławska Anna (filolożka)
(66)
Wilusz Tomasz
(66)
Górecka Barbara (tłumaczka)
(65)
Kasdepke Grzegorz (1972- )
(65)
Nawrot Bogumiła
(65)
Olejnik Donata
(64)
Rozwadowski Stanisław (1923-1996)
(64)
Barańczak Stanisław (1946-2014)
(63)
Delahaye Gilbert (1923-1997)
(63)
Dostojewski Fiodor (1821-1881)
(63)
Michalak Katarzyna (1969- )
(63)
Zychowicz Elżbieta
(63)
Cussler Clive (1931-2020)
(62)
Pokaż mniej ...
Year
2020 - 2026
(1)
2010 - 2019
(2)
2000 - 2009
(1)
1990 - 1999
(1)
1960 - 1969
(1)
Time Period of Creation
1801-1900
(5)
2001-
(3)
Country
Poland
(6)
Language
Polish
(6)
English
(2)
Demographic Group
Literatura amerykańska
(5)
Subject
Dickinson, Emily (1830-1886)
(2)
Teksty angielskie
(2)
Literatura amerykańska
(1)
Poezja
(1)
Poezja amerykańska
(1)
Subject: time
1801-1900
(1)
Genre/Form
Wiersze
(5)
Antologia
(1)
Opracowanie
(1)
Domain
Historia
(1)
Literaturoznawstwo
(1)
6 results Filter
Book
In basket
Date of publication: 2023
Wybór poezji / Emily Dickinson ; wstęp i opracowanie Agnieszka Salska ; [przekład: Stanisław Barańczak, Kazimiera Iłłakowiczówna, Wacław Iwaniuk, Ewa Kuryluk, Krystyna Lenkowska, Maciej Maleńczuk, Ludmiła Marjańska, Artur Międzyrzecki, Tadeusz Sławek, Andrzej Szuba]. - Wydanie pierwsze (dodruk). - Wrocław : Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 2023. - CLXXXVI, 549, [1] strona, [1] karta tablic : portret ; 17 cm.
(Biblioteka Narodowa. Seria 2. ISSN 0406-0636 ; nr 265)
Author
Dickinson Emily (1830-1886) Autor Salska Agnieszka Opracowanie Barańczak Stanisław (1946-2014) Tłumaczenie Iłłakowiczówna Kazimiera (1892-1983) Tłumaczenie Iwaniuk Wacław (1912-2001) Tłumaczenie Kuryluk Ewa (1946- ) Tłumaczenie Lenkowska Krystyna (1957- ) Tłumaczenie Maleńczuk Maciej (1961- ) Tłumaczenie Marjańska Ludmiła (1923-2005) Tłumaczenie Międzyrzecki Artur (1922-1996) Tłumaczenie Sławek Tadeusz (1946- ) Tłumaczenie Szuba Andrzej (1949- ) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Poezja Publikacje naukowe
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Dickinson, Emily (1830-1886) Literatura amerykańska Poezja Przekłady
Genre/Form
Opracowanie Wiersze
Domain
Historia Literaturoznawstwo
Bibliografia, netografia na stronach CLXXIX-CLXXXVI. Indeksy.
Część wierszy zamieszczono równolegle w różnych tłumaczeniach.
Życie Emily Dickinson przypadło na szczególny okres w historii Stanów Zjednoczonych; okres naznaczony sporem między Północą a Południem, który w 1861 roku doprowadził do wojny. Konflikt ustanowił na amerykańskiej scenie literackiej wyraźną cezurę pomiędzy koncepcją świata i człowieka zbudowaną na wierze w niezmienne prawa boskie i prawa natury a popartą dokonaniami dziewiętnastowiecznej nauki i filozofii wizją rzeczywistości jako ciągłej zmiany. Poezja Dickinson wyrosła z niespotykanej mieszanki pionierskiej twardości charakteru, językowej błyskotliwości oraz intensywnie introspektywnej purytańskiej duchowości. Trudno jednak nie zauważyć, że całą twórczość poetki przenika poczucie straty – krótki moment spełnienia ulokowany jest zawsze w przeszłości, a nadzieja na rekompensatę w przyszłym życiu pozostaje bardziej potrzebą serca niż przedmiotem wiary. Podobnie jak pisarstwo Walta Whitmana dzieło Dickinson stanowi źródło poezji północnoamerykańskiej. To jedno z największych dokonań literatury światowej ma również bogatą i fascynującą historię w polszczyźnie. Czytając „polską” Dickinson, można dostrzec wielość języków, jakimi posługiwała się nasza liryka ostatniego półwiecza, prześledzić ewolucję poetyckiego smaku i estetycznych upodobań, a także doświadczyć specyfiki przekładu literackiego. (Nota wydawcy).
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Date of publication: 2019
Samotność przestrzeni / Emily Dickinson ; wybór i przekład Tadeusz Sławek ; [posłowie Juliusz Pielichowski]. - Stronie Śląskie : Biuro Literackie, 2019. - 66, [2] strony ; 22 cm.
(Poezje ; 187)
Author
Dickinson Emily (1830-1886). Autor Sławek Tadeusz (1946- ). Tłumaczenie Pielichowski Juliusz. Posłowie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura amerykańska
Genre/Form
Antologia Wiersze
Zbiór blisko pięćdziesięciu wierszy jednej z najwybitniejszych, a zarazem najbardziej tajemniczych poetek światowej literatury. Za wybór i przekład odpowiedzialny jest śląski eseista i tłumacz Tadeusz Sławek. Dzięki jego tłumaczeniu pozornie nieskomplikowane, kunsztowne utwory XIX-wiecznej poetki zadziwiają swą nowoczesnością oraz intelektualną głębią, która ujawnia się w specyficznie ujmowanych pojęciach i błyskotliwych paradoksach. Duet Dickinson-Sławek należy do najszczęśliwszych mariaży, jakie można sobie na niepewnym gruncie tej niepowtarzalnej poezji wyobrazić. (Nota wydawcy).
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Date of publication: 2018
Jest pewien ukos światła : poezje wybrane / [Emily Dickinson] ; wybór, przedmowa i przekład Krystyna Lenkowska. - Łódź : Officyna, 2018. - 223 strony ; 21 cm.
Author
Dickinson Emily (1830-1886). Autor Lenkowska Krystyna (1957- ). Wybór.
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Teksty angielskie
Genre/Form
Wiersze
Tekst równoległy angielski i polski.
Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (Z okładki).
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Date of publication: 2008
Liryki najpiękniejsze / Emily Dickinson ; przekł. [z ang.] Kazimiera Iłłakowiczówna ; red. Jerzy Kapica ; oprac. graf. Matylda Mazur. - Toruń : Algo, 2008. - 144 s. ; 18 cm.
Author
Dickinson Emily (1830-1886). Iłłakowiczówna Kazimiera (1892-1983). przekł. [z ang.]. Kapica Jerzy (1955- ). red. Mazur Matylda. oprac. graf.
Subject
Poezja amerykańska
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Book
In basket
Date of publication: 1991
100 wierszy / Emily Dickinson ; wybór, przekł. [z ang.] i wstęp Stanisław Barańczak. - Kraków : Arka, 1991. - 141 s. ; 20 cm.
(Biblioteczka Poetów Języka Angielskiego / red. Stanisław Barańczak ; t. 1)
Author
Dickinson Emily (1830-1886) Autor Barańczak Stanisław (1946-2014) Tłumaczenie
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura amerykańska
Subject
Dickinson, Emily (1830-1886) Teksty angielskie
Genre/Form
Wiersze
Tekst równolegle polski i angielski.
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 Eng (1 egz.)
Book
In basket
Date of publication: 1965
Poezje / Emily Dickinson ; przeł. [z ang.] Kazimiera Iłłakowiczówna ; [słowo wstępne Juliusz Żuławski]. - Warszawa : Państwowy Instytut Wydawniczy, 1965. - 164, [1] s. ; 17 cm.
(Biblioteka Poetów / PIW)
Author
Dickinson Emily (1830-1886). Autor Iłłakowiczówna Kazimiera (1892-1983). Tłumaczenie Żuławski Juliusz (1910-1999). Wstęp
Form of Work
Książki Poezja
Demographic Group
Literatura amerykańska
Genre/Form
Wiersze
available to loan
This item is available in one branch. Expand information to see details.
Wypożyczalnia Główna
There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)
Also derive:
shelf marks
IDs
subject headings
location
summary
ISBN number
sort key
adres wersji elektronicznej
copies localization
opis fizyczny
Report sorting:
Sortowanie pozycji zestawienia:
Sortowanie pozycji zestawienia:
The item has been added to the basket. If you don't know what the basket is for, click here for details.
Do not show it again