Jest pewien ukos światła : poezje wybrane

Book

In basket

rate

Jest pewien ukos światła : poezje wybrane / [Emily Dickinson] ; wybór, przedmowa i przekład Krystyna Lenkowska. - Łódź : Officyna, 2018. - 223 strony ; 21 cm.

Author

Dickinson Emily (1830-1886). Autor Lenkowska Krystyna (1957- ). Wybór.

Form of Work

Książki Poezja

Demographic Group

Literatura amerykańska

Subject

Teksty angielskie

Genre/Form

Wiersze

Podobno tłumacz musi się zakochać w umyśle poety, aby poświęcić ogrom czasu jego emocjom i myślom. I przełożyć je na własny język możliwie najżarliwiej. A własny język powinno się rozumieć nie tylko jako język rodzimy, ale też język tłumaczowi współczesny, w jakim sam myśli i którym mówi na co dzień; naturalny, niearchaiczny, nieupozowany na epokę nieznaną mu z autopsji. Zachwyt tłumacza poezji i jego sztuka przekładu mogą zastąpić, skompensować myśli i formy „zgubione w przekładzie”. Bo przekładanie poezji nie jest aktem w najwyższym stopniu twórczym, nie jest też samotnym, ponieważ otwiera się na współpracę z mistrzem. Umysł Dickinson wydaje się mózgiem, sercem, duszą i dodatkowym zmysłem w jednym. A każde z nich służy, szczerej do bólu, ekspresji uczuć, choćby przesłanie zabrzmiało grzesznie, makabrycznie lub bluźnierczo. (Z okładki).

zob. w.bibliotece.pl

Availability:

Wypożyczalnia Główna

There are copies available to loan: sygn. 82-1 (1 egz.)

Notes:

General note

Tekst równoległy angielski i polski.