If on a winter's night a traveller

Książka

W koszyku

oceń

If on a winter's night a traveller / Italo Calvino ; translated from the Italian by William Weaver. - [London] : Vintage, 2023. - [12], 258, [2] strony ; 20 cm.

Autor

Calvino Italo (1923-1985) Autor Weaver William (1923-2013) Tłumaczenie

Forma i typ

Książki Proza

Przynależność kulturowa

Literatura włoska

Temat

Bibliofile Czytanie Pisarze Powieść Strumień świadomości Teksty angielskie

Gatunek

Powieść

You go into a bookshop and buy If on a Winter's Night a Traveller by Italo Calvino. You like it. But there is a printer's error in your copy. You take it back to the shop and get a replacement. But the replacement seems to be a totally different story. You try to track down the original book you were reading but end up with a different narrative again. This remarkable novel leads you through many different books including a detective adventure, a romance, a satire, an erotic story, a diary and a quest. But the real hero of them all is you, the reader. (Z okładki).

Dziesięć początków powieści - każdy urywa się w punkcie kulminacyjnym. Czytelnik i Czytelniczka - poszukują kompletnego tekstu, autora, bezbłędnego wydania, właściwego tłumacza. Gromadzą poszlaki, mnożą przypuszczenia, to gubią, to odnajdują kolejne tropy. Czy niedokończone powieści to efekt szalbierstw Hermesa Marany - hochsztaplera zarzucającego rynek plagiatami? A może cała książka jest dziełem Silasa Flannery'ego - pisarza, który w swoim nowym utworze chciałby wreszcie wypowiedzieć całą prawdę o świecie? Jeśli zimową nocą podróżny to szczytowe osiągnięcie Itala Calvina, jedna z najbardziej oryginalnych powieści dwudziestego wieku - pełna odniesień do literatury, filozofii, historii i nauk ścisłych. Rebus stworzony w laboratorium literatury kombinatoryjnej. Labirynt, w którym każdy czytelnik musi odnaleźć własny wątek prowadzący do... No właśnie. (Z noty wydawcy polskiego)

Podróżny Calvina to powieść skonstruowana z matematyczną precyzją, poddająca się wielorakim interpretacjom. "Miej się na baczności, Czytelniku, tutaj wszystko jest inne, niż ci się wydaje, wszystko jest dwuznaczne". Ową przestrogę, wyjętą z kontekstu, można uznać za pierwsze przykazanie dla czytelnika tej książki napisanej przez maestra dwuznaczności. (Anna Wasilewska, tłumaczka polska)

zob. w.bibliotece.pl

Status dostępności:

Wypożyczalnia Główna

Są egzemplarze dostępne do wypożyczenia: sygn. 82-3 Eng (1 egz.)

Strefa uwag:

Uwaga ogólna

Tytuł oryginału: Se una notte d'inverno un viaggiatore, 1979. [Tytuł tłumaczenia polskiego: Jeśli zimową nocą podróżny].